「また」はドイツ語で何と言う？
日本語の「また」には主に2つの意味があり、文脈に応じて使い分けます。「〜もまた」のように同類を並べるときは auch を用い、「再び」のように行為や状態が繰り返されるときは wieder を使います。英語の also に当たるのが auch、again に当たるのが wieder と考えると分かりやすいでしょう。
使い分け
- auch
「〜もまた、同様に」という意味で使います。すでに出た話題に別の事柄を付け加えるときに用いる副詞です。
Ich komme auch mit.
私もまた一緒に行きます。
- wieder
「再び、もう一度」という意味で使います。過去に起きたことや一度終わった行為を繰り返す場面で用います。
Kommst du morgen wieder?
明日、また来る？
よくある間違い
✕ Ich bin auch da.（「また（再び）来たよ」と言いたいとき）
○ Ich bin wieder da.
auch は「〜も同様に」の意味になるため、「再び」には wieder を使います。
「また」のよくある質問
Q. 別れの挨拶「またね！」は何と言いますか？
親しい間柄なら Bis bald!（また近いうちに）や Bis dann!（じゃあまた）がよく使われます。改まった挨拶の Auf Wiedersehen! の中にも「再び会う」を意味する wieder が含まれています。
Q. auch と wieder を一緒に使うことはありますか？
あります。auch wieder の順で並べて「またしても、やはり」という意味を表します。「彼がまた遅刻した」のように、過去の好ましくない出来事が繰り返された際などによく使われます。
例文
コアイメージ
既存の発言や状況に対して何かを付け加える動きが生じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
auch: 既に出た発言や状況に何かを付け加えて『〜も』の意味を表す
ebenfalls: 自分の行動や状態が同じであることをかしこまった言い方で伝える
auch noch: ある事柄にさらに何かを付け加えて『さらに〜も』の意味を表す表現
außerdem: 話に別の点を付け加えて『その上』『さらに』の意味を示す
ドイツ語での定義
Eine bereits genannte Aussage erweitert oder eine zusätzliche Ergänzung bezeichnet.
語源
auchは、古高ドイツ語 ouh から中高ドイツ語 auch を経て発展し、ゲルマン祖語 *auk- に由来して英語の eac や北欧語の auk と語源を共有する
コラム
- 短い返答では単独で 'Ich auch'（私も）と使え、否定では 'auch nicht' で『〜も…ない』の意味になる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
auch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度終わった出来事や状態が再び現れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
wieder: 一度終わった出来事や状態が再び起こることを述べる副詞
nochmal: 会話で『もう一度してほしい』と頼むときに使うくだけた副詞
schon wieder: 同じことがまた起きて困ったりあきれたりする気持ちをこめて言う口語表現
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas erneut geschieht oder ein früherer Zustand wiederkehrt.
語源
wiederは、古高ドイツ語のwiderに由来し、もともとは「後方へ・逆方向へ」の空間的意味で、中世以降に時間的な「再び」の副詞用法に移った。
コラム
- 口語でやり直しを頼むときは 'nochmal' が多く、事実の再発を述べるなら 'wieder' が自然
「また」は英語では
「また」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1