「残念だ」はドイツ語で何と言う？
「残念だ」に最もよく使われるドイツ語は schade です。基本的には述語として Das ist schade.（それは残念だ）のように小文字で使いますが、日常会話の相づちとして単独で「残念！」と言うときは文頭に来るため大文字の Schade! と書かれます。意味自体は同じで、文中での位置や表記の違いです。
使い分け
- schade
述語として「残念だ」と述べる際に広く使われます。Das ist schade. や Es ist schade, dass... の形で用います。
Das ist wirklich schade.
それは本当に残念ですね。
- Schade
会話での相づちとして単独で「残念！」「惜しい！」と返す際に使います。文頭になるため大文字で表記されます。
Schade! Ich kann leider nicht kommen.
残念！あいにく行けないんだ。
よくある間違い
✕ Ich bin schade.
○ Das ist schade für mich. / Ich bedauere das.
schade は事柄について使うため、人を主語にはできません。
「残念だ」のよくある質問
Q. 「とても残念だ」はどう言う？
「とても」を足したい場合は wirklich（本当に）や sehr（とても）を使い、Das ist wirklich schade. や Wie schade!（なんて残念なんだろう！）と表現します。日常会話では Wie schade! も非常によく使われます。
Q. 相手への同情で「残念」と言うには？
相手の不幸や災難に対して「お気の毒に」「残念でしたね」と寄り添う場合は、Das tut mir leid. を使うのが自然です。schade よりも感情を込めて残念に思う気持ちを伝えられます。
schade
意味
- 形 残念だ
- 形 惜しい
例文
コアイメージ
失ったものや機会を惜しく思う感覚の核心
関連語
使い方
類義語との違い
schade: 期待したことが実現せず、その結果を残念に思う気持ち
enttäuscht: 期待していた結果が得られずがっかりする状態
bedauerlich: 書き言葉やフォーマルな場面で使う残念だという表現
traurig: 悲しい出来事で気分が沈む状態
ドイツ語での定義
Ein Gefühl des Verlusts oder der Vergeudung bezeichnet und oft mit Präpositionen wie „um“ verbunden wird (z. B. „schade um die Zeit“).
語源
schadeは、古高ドイツ語scado（損害・損失）から発展し、損失に対する惜しみの感情が『残念だ』という意味に移った。
コラム
- 会話では「schade um＋Akk.」で『〜が惜しい』と直接言えるため、目的語をAkkusativで表す点に注意すると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
schade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schade
意味
- 感動詞 残念だ
- 感動詞 惜しい
- 感動詞 もったいない
例文
コアイメージ
届きそうで届かないものを見送る場面
関連語
使い方
類義語との違い
Schade: 期待していたことがかなわないときの軽い残念さをカジュアルに表す
Wie schade: 感情を強めて残念さを示す感嘆表現
Ach: 驚きやため息を伴って軽い残念さを示す短い感嘆詞
Tja: 事情を受け入れるような諦めの気持ちを表す簡潔な感嘆詞
Oh nein: 驚きとともに出来事を強く残念がる短い掛け声
ドイツ語での定義
Kurz Bedauern über eine unerfreuliche Nachricht oder eine knapp verpasste Chance ausdrückt.
語源
Schadeは、古高ドイツ語 scado（害）から中高ドイツ語の schade を経て感嘆表現になった。
コラム
- 一語の 'Schade!' はカジュアルな残念を示すため、強い同情や丁寧さが必要な場面では 'Das ist aber schade' や理由を添えると誤解が少なくなる。
「残念だ」は英語では
「残念だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1