駐在する

驻zhù

意味

  • 動 駐在するちゅうざいする
  • 動 駐留する
  • 動 駐守する
  • 動 常駐する
驻のイラスト

例文

公gōng司sī代dài表biǎo驻zhù在zài上shàng海hǎi。

会社の代表が上海に駐在する。

部bù队duì在zài边biān境jìng驻zhù守shǒu。

部隊が国境に駐屯している。

コアイメージ

任務やサービスのために現地に人や部隊を置き場所を守る姿。

関連語

(動) 驻zhù扎zhā：駐屯する

(動) 驻zhù守shǒu：駐守する

(名) 驻zhù地dì：駐屯地

↔︎ (動) 撤chè离lí：撤退する

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

驻zhù: 公式な任務や連絡のために、人や組織を一定の場所に置いて活動させること。
常cháng驻zhù: 一定の場所に長くとどまり、常にそこで活動すること。
驻zhù守shǒu: 守備や保護のために人や部隊を配置してその場所を守ること。
派pài遣qiǎn: 任務や仕事のために人を他の場所へ送ること。
驻zhù留liú: 短期間ある場所にとどまって観察や活動を行うこと。

中国語での定義

在zài某mǒu处chù设shè立lì驻zhù点diǎn或huò派pài人rén驻zhù守shǒu，以yǐ便biàn执zhí行xíng任rèn务wù、提tí供gōng服fú务wù或huò维wéi护hù联lián系xì。

語源

伝統字の『駐』は馬と主から成り、馬を停める行為を表したのが起源で、そこから軍や代表が一定の場所に留まることを示す語になった。簡体字の『驻』は馬の簡体（马）を用いる形で同義を保っている。

コラム

  • 実務的な場面では『公司代表驻在上海』のような公式紹介や報告で使われることが多く、普段の口語では『在上海工作』『被派到上海』など別の言い方が出ることを押さえておくと使い分けしやすい。

「駐在する」は中国語で何と言う？

「駐在する」は中国語で「驻」と表現するのが最も一般的です。任務や公務などで特定の場所に留まることを表し、通常は「驻日（日本駐在の）」のように後ろに地名を伴ったり、「派驻（派遣駐在させる）」「常驻（常駐する）」といった複合語の形でよく用いられます。

使い分け

  • 驻

    公務や業務で特定の地域に留まることを表す標準的な語です。地名や組織名と組み合わせて用いられます。

    他作为公司的代表驻在上海。

    彼は会社の代表として上海に駐在しています。

よくある間違い

  • ✕ 我住在海外工作。

    ○ 我常驻海外工作。

    「住」は単に生活・居住することを指すため、仕事での駐在を表すなら「驻」や「常驻」を用います。

「駐在する」のよくある質問

Q. 「駐在員」は中国語で何と言いますか？
「常驻人员」や「派驻人员」と言います。海外拠点に駐在する社員であれば「常驻员工」や「海外派驻员工」のように表現するのが自然です。
Q. 「駐在所」は中国語で何と言いますか？
日本の警察の駐在所を指す場合はそのまま「驻在所」と説明されることもありますが、中国の警察組織における派出拠点であれば「派出所」や「警务室」が該当します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ