現金還元

返fǎn现xiàn

意味

返现のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn买mǎi东dōng西xī有yǒu返fǎn现xiàn。

この店で買い物をすると現金還元がある。

买mǎi满mǎn一yì千qiān元yuán可kě获huò得dé10%返fǎn现xiàn。

購入が1,000元以上で10%の現金還元が受けられる。

コアイメージ

買い物代の一部が口座やアプリに現金として戻される光景

関連語

(名) 返fǎn现xiàn率lǜ：現金還元率

(名) 返fǎn现xiàn金jīn额é：現金還元額

使い方

類義語との違い

返fǎn现xiàn: 買い物の支払いの一部が一定の割合や金額で現金として戻されること
现xiàn金jīn返fǎn还huán: 支払った代金の一部が現金で口座やカードに戻されること
返fǎn利lì: 購入や取引の一部が後で割引や現金として還元されること
积jī分fēn: 買い物の金額に応じて付与され、次回の買い物で使える点数
退tuì款kuǎn: 支払った代金を返してもらうこと

中国語での定義

商shāng家jiā或huò平píng台tái将jiāng消xiāo费fèi者zhě支zhī付fù的de一yí部bù分fèn金jīn额é以yǐ现xiàn金jīn或huò可kě提tí现xiàn的de形xíng式shì返fǎn还huán给gěi消xiāo费fèi者zhě的de一yì种zhǒng促cù销xiāo或huò补bǔ偿cháng方fāng式shì。

語源

「返」は返還・戻すことを表す字で、「现」は本来「現れる・当面」を意味するが現代の商業語では「现金（現金）」を短く示す用法があり、合わせて支払額の一部が現金として返されることを表す語が成立した

コラム

  • 中国の広告や説明で「返现」とあれば現金還元を意味するが、付与が現金振込でない場合や出金条件がある場合があるので、受け取り可否や換金方法を確認すると実際に現金化できるか見誤らない

「現金還元」は中国語で何と言う？

「現金還元」は中国語で「返现（fǎnxiàn）」と言います。買い物やサービス利用に対して、ポイント等ではなく実際の現金や電子マネー残高が後から戻ってくる仕組みを指します。ネット通販のキャンペーンやクレジットカードの特典などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 返现

    商品購入やサービス利用後に、現金や口座残高が現金として戻るキャンペーンで最も一般的に使われる表現です。

    活动期间下单，可以享受百分之十的返现。

    キャンペーン期間中に注文すると、10パーセントの現金還元を受けられます。

よくある間違い

  • ✕ 现金还原

    ○ 返现

    日本語の「還元」を直訳しても中国語では通じません。「現金を返す」という意味の「返现」を使います。

「現金還元」のよくある質問

Q. 「ポイント還元」は何と言いますか？
「返积分（fǎnjīfēn）」と言います。「返」の後ろに戻る対象を続ける構造で、「返现」が現金還元であるのに対し、ポイントを還元する場合は「积分（ポイント）」を付けて表します。
Q. 「キャッシュバック」との違いは？
「返现」は英語のキャッシュバック（cash back）の定訳です。そのため、クレジットカードのキャッシュバック特典などもすべて中国語では「返现」と表現すれば自然に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ