「过门」のコアイメージコアイメージ
花嫁が婚家の門をくぐり、夫の家の一員になるイメージ
「过门」の中国語での定義中国語での定義
「过门」の語源語源
过门は、「过」が通り過ぎること、「门」が家の出入り口を表し、花嫁が夫の家の門をくぐることから、嫁入りを表す複合語
「过门」のコラムコラム
- 「过门」は婚姻そのものを表す「结婚」よりも、花嫁が夫の家に入る場面に焦点があり、「她明天就要过门了」のように嫁入りを間近に控えた文脈で使われる表現
「过门」は英語では
- 「嫁入りする」 → inmarry和英辞典で見る
- 「通り抜ける」 → walk throughmove through和英辞典で見る
- 「間奏」 → intermezzo和英辞典で見る