眉开眼笑

「眉开眼笑」の例文例文

「眉开眼笑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看到好吃的，妹妹立刻眉开眼笑。

  おいしそうな食べ物を見て、妹はすぐに満面の笑みを浮かべた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  得知自己通过了面试，他高兴得眉开眼笑。

  面接に合格したと知って、彼は嬉しさのあまり顔をほころばせた。

• 上級（HSK5〜6級）

  今年公司的业绩大幅增长，年终奖金的发放让员工们个个眉开眼笑。

  今年度は会社の業績が大幅に伸び、年末ボーナスの支給に社員たちは誰もが満面の笑みを浮かべた。

• 日常会話

  看你眉开眼笑的，是不是有什么好事啊？

  すごくニコニコしているけど、何かいいことでもあったの？

「眉开眼笑」の使い方使い方

• 把bǎ人rén逗dòu得dé眉méi开kāi眼yǎn笑xiào

  人をからかって満面の笑みを浮かべさせる

  小狗戴着小帽子，把人逗得眉开眼笑。小犬が小さな帽子をかぶると、見た人はみな満面の笑みを浮かべた。

• 被bèi逗dòu得dé眉méi开kāi眼yǎn笑xiào

  からかわれて満面の笑みになる

  小猫追着自己的尾巴，大家被逗得眉开眼笑。子猫が自分のしっぽを追いかける姿に、みんなは満面の笑みを浮かべた。

「眉开眼笑」とよく一緒に使う語

• 逗得眉开眼笑　笑わせて満面の笑みを浮かべさせる
  （逗：からかう）
• 高兴得眉开眼笑　うれしくて満面の笑みを浮かべる
  （高兴：うれしい）
• 乐得眉开眼笑　喜んで満面の笑みを浮かべる
  （乐：喜んで）
• 眉开眼笑的样子　満面の笑みを浮かべた様子
  （样子：様子）

「眉开眼笑」の類義語との違い類義語との違い

眉méi开kāi眼yǎn笑xiào: 目が細まり、笑顔が顔の各部分に広がっていることを示す成語。
笑xiào容róng可kě掬jū: 笑顔があふれて親しみやすさを感じさせる様子。
满mǎn面miàn春chūn风fēng: 顔全体に満ちた穏やかな笑みを表す様子。
笑xiào逐zhú颜yán开kāi: 笑顔が顔全体に広がり、生き生きとした表情になる様子。
笑xiào容róng满mǎn面miàn: 笑顔が顔いっぱいに広がっている様子。

「眉开眼笑」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì面miàn带dài笑xiào容róng，眉méi目mù舒shū展zhǎn，整zhěng张zhāng脸liǎn显xiǎn出chū高gāo兴xìng的de神shén态tài。

「眉开眼笑」のよくある間違い

• ✕ 眉開眼笑

  ○ 眉开眼笑

  中国語では簡体字を使うため、「開」ではなく「开」と書きます。