満面の笑みを浮かべる

「満面の笑みを浮かべる」の英語

「満面の笑みを浮かべる」は英語で beam と言います。顔いっぱいに明るく笑う様子を表す動詞です。日常会話では smile broadly や grin も使えますが、beam は特にうれしさが顔にあふれる感じです。

「満面の笑みを浮かべる」の英語の使い分け

  • beam

    アメリカ英語/bim/

    イギリス英語/biːm/

    うれしさが顔いっぱいにあふれる、明るい満面の笑みを表します。

    She beamed when she saw her puppy.

    彼女は子犬を見て満面の笑みを浮かべました。

  • smile broadly

    口元だけでなく、顔全体で大きくにっこり笑う様子です。

    He smiled broadly for the family photo.

    彼は家族写真で満面の笑みを浮かべました。

  • grin

    歯を見せてにっこり、またはにやりと笑う感じです。くだけた表現で、いたずらっぽさや皮肉なニュアンスを含むこともあります。

    The children grinned at the surprise.

    子どもたちはそのサプライズににっこり笑いました。

「満面の笑みを浮かべる」の例文

A beam of light came through the window.

窓から光線が差し込んだ。

beamのイラスト

コアイメージ

細い光束が真っ直ぐ伸びる感覚と、満面の笑みが周囲に伝わる様子

関連語

( 形) beaming： 満面の笑みを浮かべた

↔︎( 名) shadow： 影

↔︎( 名) frown： しかめっ面

使い方

類義語との違い

beam: 一点からまっすぐ伸びる光や電波の細い流れ
ray: 一点から直線的に伸びる光の線
shaft: 光の束や柱を表す語

英英

A narrow beam of light or radiation; also a broad, radiant smile.

語源

beamは、もとは古英語bēam「大きな木・梁」から、比喩で「光の梁＝光線」を表すようになり、そこから「光や信号を送る＝～を送る」という動詞に広がった。

コラム

  • 「Beam me up（私を転送して）」という映画やドラマの表現は架空の転送を表すが、この場合のbeamは人や物を『送る／転送する』という意味に相当する

「満面の笑みを浮かべる」のレベル別の例文

「満面の笑みを浮かべる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She beamed her smile.

    ○ She beamed.

    beam はこの意味では通常、自動詞として使います。smile を目的語にして beamed her smile とは言いません。

  • × He beamed his face.

    ○ He beamed.

    beam だけで満面の笑みを浮かべるという意味になります。

「満面の笑みを浮かべる」の英語についてよくある質問

Q. 「満面の笑みを浮かべる」を英語で一言で言うと？
beam が一般的です。She beamed. で「彼女は満面の笑みを浮かべた」という意味になります。
Q. beam と grin の違いは？
beam は、うれしさが顔全体にあふれる明るい笑みです。grin は歯を見せてにっこり、またはにやりと笑う感じで、いたずらっぽさや皮肉なニュアンスを含むこともあります。
Q. 「満面の笑みを浮かべる」を英語の会話でどう言う？
You’re beaming! が自然です。「満面の笑みだね」「すごくうれしそうだね」という意味で使えます。

ほかの日本語から英語を引く

「満面の笑みを浮かべる」の英語が載っている単語帳

1 / 1