お見合いする

相xiāng亲qīn

意味

  • 動 お見合いするおみあいする
  • 名 見合い
相亲のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān去qù相xiāng亲qīn了le。

彼は昨日お見合いした。

她tā不bù想xiǎng在zài网wǎng上shàng和hé陌mò生shēng人rén相xiāng亲qīn。

彼女はネット上で見知らぬ人とお見合いをしたくない。

コアイメージ

第三者が手配して未婚の二人が対面や会話で相性を確かめる場面

関連語

(名) 相xiāng亲qīn对duì象xiàng：お見合い相手

(名) 相xiāng亲qīn节jié目mù：お見合い番組

↔︎ (動) 谈tán恋liàn爱ài：恋愛する

使い方

類義語との違い

相xiāng亲qīn: 家族や仲介者により設定された場で未婚の男女が会い、結婚相手としての相性を確かめること
约yuē会huì: 恋人候補と二人で会って一緒に時間を過ごすこと
见jiàn面miàn: 実際に人と会って顔を合わせること
认rèn识shí: 人と知り合いになること

中国語での定義

在zài第dì三sān者zhě安ān排pái下xià，让ràng两liǎng个gè未wèi婚hūn者zhě见jiàn面miàn交jiāo谈tán，以yǐ判pàn断duàn是shì否fǒu可ké以yǐ发fā展zhǎn为wèi夫fū妻qī关guān系xì的de行xíng为wéi。

語源

「相亲」は会う・見合うの意を持つ「相」と、親しさや親族を意味する「亲」が結び付き、会って互いに親しくなるかを見て結婚の可否を判断する語として成立した。

コラム

  • 日常会話では「去相亲」「被父母安排相亲」「相亲对象」といった表現がよく使われ、目的が結婚の相手探しである点で普通のデート（约会）とは意味が異なることを伝えるのが重要視される。

「お見合いする」は中国語で何と言う？

「お見合いする」は中国語で「相亲」と言います。中国でも結婚を前提とした出会いとして非常に一般的な表現です。昔ながらの仲人を通した形式的なお見合いだけでなく、親族や友人の紹介で異性と会うカジュアルなセッティングに対しても広く使われます。

使い分け

  • 相亲

    結婚を前提に相手と対面すること全般を指します。家族や仲人が同席する場だけでなく、当人同士だけで会う場合にも使われる標準的な表現です。

    我周末要跟一位工程师相亲。

    私は週末にエンジニアの方とお見合いをします。

よくある間違い

  • ✕ 我和他相亲了。（※文法としては通じるが、介詞の誤用に注意） / 我相亲他。

    ○ 我和他相亲。 / 跟他相亲。

    「相亲」は後ろに直接目的語を取れません。「跟〜」「和〜」を用いて「誰とお見合いする」と表します。

「お見合いする」のよくある質問

Q. 「お見合い結婚」は何と言いますか？
「相亲结婚」と言います。恋愛を経て結婚する「自由恋爱结婚」と対比して使われることが多く、親や親戚の紹介をきっかけに知り合って結婚に至ったケース全般を指します。
Q. 「お見合い相手」はどう表現しますか？
「相亲对象」と表現するのが最も自然です。「对象」には交際相手や目標という意味があり、「相亲对象」でお見合いの対象となる相手を指します。「見合い相手に会う」は「见相亲对象」と言えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ