冷水をかける

泼pō冷lěng水shuǐ

意味

  • 動 冷水をかけるれいすいをかける
  • 動 冷や水を浴びせる
  • 動 がっかりさせる
泼冷水のイラスト

例文

别bié再zài泼pō冷léng水shuǐ了le，我wǒ们men要yào试shì试shì。

もう冷水をかけないで、やってみよう。

他tā的de批pī评píng把bǎ大dà家jiā的de积jī极jí性xìng都dōu泼pō冷léng水shuǐ了le。

彼の批判は皆の積極性に冷や水を浴びせた。

コアイメージ

勢いよく冷たい水をかけてその場の熱気や期待が一気にしぼむ光景

関連語

↔︎ (動) 赞zàn成chéng：賛成する

↔︎ (動) 支zhī持chí：支持する

使い方

類義語との違い

泼pō冷léng水shuǐ: 一般に「给某人泼冷水」の形で使われ、提案や期待に否定的な反応をして場の雰囲気や期待を冷ますこと。
泼pō凉liáng水shuǐ: 提案や期待に否定的な言葉や態度を示して盛り上がりをしぼませること。
扫sǎo兴xìng: 楽しんでいる気分や期待を壊してがっかりさせること。
吹chuī冷lěng风fēng: 冷たい言葉や態度で相手のやる気や期待をおさえること。

中国語での定義

把bǎ冷léng水shuǐ泼pō到dào人rén或huò事shì物wù上shàng；引yǐn申shēn为wèi用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi使shǐ别bié人rén的de热rè情qíng或huò计jì划huà冷lěng却què。

語源

「泼」は水をまく動作を示し、「冷水」をかける文字どおりの行為が比喩的に人の熱意を冷ます意味に広がった。

コラム

  • 一般に「给某人泼冷水」の形で使われ、提案や期待に対する否定的な反応を表すため、励ます場面で使うと誤解を招きやすい。

「冷水をかける」は中国語で何と言う？

「冷水をかける」に最もぴったりな中国語は「泼冷水」です。日本語と同様に、盛り上がっている雰囲気や他人のやる気に水を差して落胆させるという比喩的な意味で広く使われます。文字通り物理的に冷たい水をかける場面でも用いられますが、日常会話では主に「出鼻をくじく」という意味合いで使われます。

使い分け

  • 泼冷水

    他人の熱意や計画に対して、否定的なことを言ってやる気を削ぐ場面で使います。日本語の慣用句と発想も使い方もほぼ同じです。

    大家都很兴奋，你别泼冷水。

    みんな盛り上がっているのだから、冷水をかけないでください。

よくある間違い

  • ✕ 倒冷水

    ○ 泼冷水

    「倒」は静かに注ぐ動作を表すため、勢いよく浴びせて熱を冷ますニュアンスには「泼」を用います。

「冷水をかける」のよくある質問

Q. 「誰かに冷水をかける」はどう言う？
介詞の「给」や「向」を使い、「给他泼冷水」や「向大家泼冷水」のように表現します。相手のやる気や熱意を削ぐ行為を表す際によく使われる定番の語順です。
Q. 「冷水をかけられた」の言い方は？
受身を表す「被」を使って「被泼了一头冷水」や「被泼了冷水」と言います。期待していたのに頭から冷水を浴びせられたようなショックや落胆を表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ