冷水

凉liáng水shuǐ

意味

凉水のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi凉liáng水shuǐ。

冷水を一杯ください。

夏xià天tiān我wǒ喜xǐ欢huān喝hē一yì杯bēi凉liáng水shuǐ。

夏は一杯の冷たい水を飲むのが好きだ。

コアイメージ

口に入れると冷たさを感じる水。

関連語

↔︎ (名) 热rè水shuǐ：熱いお湯

使い方

類義語との違い

凉liáng水shuǐ: 口に入れると冷たさを感じる水。
冷léng水shuǐ: 飲むと冷たさを感じる水。
冰bīng水shuǐ: 氷が入っていて非常に冷たい水。

中国語での定義

未wèi加jiā热rè、温wēn度dù较jiào低dī的de水shuǐ，常cháng用yòng来lái解jié渴kě或huò降jiàng温wēn。

語源

「凉」は簡体字で、字の偏にある二点（冫）が冷やす・氷の意味を示し、残りが音を担う形声文字である。「水」は水そのものを示す字で、二字を合わせてそのまま『冷たい水』の意味になる。

コラム

  • 口語で飲み物を頼むとき「请给我一杯凉水」と言えば通じ、特に氷を入れてほしい場合は「加冰」や「冰水」を付けると意図が明確になる。

「冷水」は中国語で何と言う？

日本語の「冷水」に最もぴったりな中国語は「凉水（liángshuǐ）」です。飲用に適した冷たい水や、常温からややひんやりした水を指す日常的な表現として広く使われます。中国では体を冷やすことを避ける文化があるため、氷入りの冷水を求めるときは「冰水」と言い分けることも一般的です。

使い分け

  • 凉水

    日常会話で最も一般的な表現です。冷たい水や、一度沸かしてから冷ました常温・冷水を指し、飲用や洗顔などで使います。

    运动后不要马上喝凉水。

    運動の直後に冷水を飲んではいけません。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一杯冷水。

    ○ 请给我一杯凉水。 / 请给我一杯冰水。

    「冷水」も通じますが、日常の飲み水には「凉水」や氷水を指す「冰水」を使うのが自然です。

「冷水」のよくある質問

Q. 飲食店で「冷たい水」が欲しい時は？
中国の飲食店では通常、白湯や常温の水が出されます。冷えた水が欲しい場合は「请给我冰水（氷水をください）」や「有凉水吗？（冷たい水はありますか）」と具体的に伝えるとスムーズです。
Q. 「冷水」という中国語は使いませんか？
「冷水」という単語も存在します。ただし飲み水というよりは、「冷水澡（冷水シャワー）」のように温度の低さを客観的に表す場面や、比喩表現（冷や水を浴びせるなど）で使われることが多いです。

「冷水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ