根治する

根gēn治zhì

意味

  • 動 根治するこんじする
  • 動 完治する
  • 動 治癒する
根治のイラスト

例文

早zǎo发fā现xiàn才cái能néng把bǎ病bìng根gēn治zhì。

早く見つければその病気を根治できる。

对duì一yì些xiē慢màn性xìng病bìng，药yào物wù只zhǐ能néng缓huán解jiě症zhèng状zhuàng，难nán以yǐ完wán全quán根gēn治zhì。

一部の慢性疾患は薬で症状を和らげることはできても、完全に根治するのは難しい。

コアイメージ

病の根源を根ごと取り除き二度と再発しない状態

関連語

(名) 根gēn治zhì手shǒu术shù：根治手術

(名) 根gēn治zhì率lǜ：根治率

↔︎ (動) 治zhì标biāo：対症療法を行う

↔︎ (動) 缓huán解jiě：緩和する

使い方

類義語との違い

根gēn治zhì: 病の原因を根から取り除き、二度と再発しないように治す
治zhì疗liáo: 薬や手術などで病気やけがを治す
治zhì愈yù: 病気を完全に治して健康な状態に戻す
治zhì好hǎo: 病気やけがを治して元の状態に戻す
根gēn除chú: 病気や害を生む原因を完全になくす

中国語での定義

彻chè底dǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng或huò病bìng因yīn，使shǐ病bìng情qíng不bú再zài复fù发fā。

語源

「根治」は複合語で、「根」は植物の根や事物の根本・原因を示し、「治」は治療する・治めることを示し、両者が結びついて原因から治して病気をなくすという意味になった。

コラム

  • 医療や公的な記述で用いられることが多く完治を強調する語なので、日常会話ではより口語的な「治好」「治愈」などが使われることが多い。

「根治する」は中国語で何と言う？

「根治する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「根治」です。日本語と同じ漢字を使い、病気の原因を取り除いて完全に治すことを意味します。医療の場面で病気そのものを完全に治癒させる文脈はもちろん、社会的な悪習や根本的な問題を取り除くという意味でもそのまま使えます。

使い分け

  • 根治

    病気の原因を根本から治して完治させる場合に使います。社会的な弊害や問題を根本的に解決する際にも用いられる標準的な表現です。

    这种病目前还无法根治。

    この病気は今のところまだ根治できません。

よくある間違い

  • ✕ 完全治好（改まった医療の文脈で）

    ○ 根治

    「完全治好」も意味は通じますが、医学的・専門的な「根治」には「根治」を用いるのが自然です。

「根治する」のよくある質問

Q. 「根治できない」は何と言いますか？
「无法根治」や「不能根治」と表現します。医療の説明などで「この病気は根本的な治療が難しい」と伝える際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 病気以外にも「根治」は使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に、長年続いている社会的な悪習や環境汚染、水害といった根本的な問題を取り除いて解決するという文脈でも「根治」が用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ