手を離す

「手を離す」の英語

「手を離す」は英語で let go と言います。相手や物をつかんでいる状態をやめる一般的な表現です。unhand は「手を離せ」と迫る直接的な命令で、強い印象になります。

「手を離す」の英語の使い分け

  • let go

    相手や物をつかむのをやめる、最も一般的な表現です。

    Please let go of my hand.

    私の手を離してください。

  • unhand

    相手に手を離せと迫る、直接的で強い表現です。

    The guard shouted, “Unhand him!”

    警備員は「彼から手を離せ」と叫びました。

「手を離す」の例文

Please unhand me; you're hurting my arm.

手を離してください。腕が痛いです。

コアイメージ

手を離す、つかんでいる状態をやめることを指す

英英

To release something or someone from one’s grasp; commonly used as an imperative to tell someone to let go.

語源

unhandは、接頭辞un-（取り除く）とhand（手）から成り、文字どおり「手を離す」という意味で形成された語で、命令形で古くから用いられた。

コラム

  • 物理的に握っている相手や物から手を離させる命令語で、直接的な場面で用いられる。

「手を離す」のレベル別の例文

「手を離す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do your hand away.

    ○ Take your hand off it.

    「手を離す」を do で訳さず、物から手を離すなら take your hand off の形を使います。

  • × Please unhand the door.

    ○ Please let go of the door.

    unhand は主に人に手を離させる強い表現で、物には let go が自然です。

「手を離す」の英語についてよくある質問

Q. 「手を離す」を英語で一言で言うと？
let go が一般的です。人や物をつかんでいる状態をやめるときに使います。
Q. let go と unhand の違いは？
let go は日常的で幅広く使えます。unhand は相手に手を離せと命じる直接的で強い表現です。
Q. 「手を離す」のビジネス場面での言い方は？
物理的に手を離す意味なら、let go of や take your hand off が一般的です。文脈によっては release も使えます。

「手を離す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1