おや

「おや」の英語

「おや」は英語で oh と言います。驚きや気づきを表す感嘆詞で、文脈によっては Oh, really? のようにも言います。

「おや」の英語の使い分け

  • oh

    驚きや気づき、軽い反応を表す最も一般的な感嘆詞です。

    Oh, you brought your camera today.

    おや、今日はカメラを持ってきたんだね。

  • oh, really?

    相手の話に驚いたり、興味を示したりするときのくだけた表現です。

    Oh, really? I didn't know that.

    おや、本当に？　それは知らなかった。

  • huh?

    聞き返しや戸惑いを含む、かなりくだけた驚きの表現です。

    Huh? The lights were on a moment ago.

    おや？　少し前まで明かりがついていたのに。

「おや」の例文

They pried the crate open with a rusty gad.

彼らはさびたバールで木箱をこじ開けた。

コアイメージ

金属の棒で物をこじ開けたり持ち上げたりする工具を指す

英英

A metal bar used as a lever for prying things open, levering, or applying force in tight spaces.

語源

gadは、古英語のgaddや古ノルド語のgaddr（ともに尖った棒を意味）に由来し、「とがった棒」からこじ開けやてこに使う工具の意味に発展した。

コラム

  • gadはこじ開け用の金属棒を指し、日常ではcrowbarやpry barの方が一般的である。

「おや」のレベル別の例文

  • 中学

    Oh, is this your bag?

    おや、これはあなたのかばん？

  • 高校・英検2級

    Oh, I see. That's why you were late.

    おや、なるほど。だから遅れたんですね。

  • TOEIC・ビジネス

    Oh! The meeting has already started.

    おや！　会議はもう始まっているのですね。

  • 日常会話

    Oh, I didn't see you there.

    おや、そこにいるのに気づかなかった。

「おや」を英語にするときのよくある間違い

  • × Gad! That is surprising.

    ○ Oh! That's surprising.

    gadは工具を表すまれな語で、現代英語で驚きの「おや」として一般的に使う表現ではありません。

  • × I was surprising when I heard the news.

    ○ I was surprised when I heard the news.

    人が驚いた状態を表すときは、surprisingではなく過去分詞のsurprisedを使います。

「おや」の英語についてよくある質問

Q. 「おや」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは Oh! です。驚き、気づき、軽い反応などを表します。
Q. 「おや、本当に？」は英語で何と言う？
Oh, really? と言います。相手の話に驚いたり、興味を示したりするくだけた表現です。
Q. gadは「おや」の英語として使える？
一般的には使いません。gadは工具を表すまれな語で、現代英語の感嘆詞としての「おや」には通常Ohを使います。

「おや」と関連する日本語の英語

「おや」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1