「咆哮」の例文例文
「咆哮」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大风在外面咆哮。
外で強い風が吹き荒れています。
- 初中級（HSK3〜4級）
暴风雨中的大海在不停地咆哮，卷起巨大的海浪。
嵐の中の海は絶え間なく激しく荒れ狂い、巨大な波を巻き上げています。
- 上級（HSK5〜6級）
洪水如脱缰的野马般奔腾而下，发动机的轰鸣与浑浊的波涛声一同在峡谷中咆哮。
洪水は手綱を解かれた野生馬のように勢いよく流れ下り、エンジンの轟音と濁流の音が峡谷の中で轟き渡っています。
- 日常会話
你好好说话不行吗？干嘛非要冲着大家咆哮啊！
普通に話せないの？どうしてみんなに向かって怒鳴り散らしたりするの！
「咆哮」の意味ごとの使い方
- 叫ぶ
他听到坏消息后，忍不住大声咆哮。
彼は悪い知らせを聞いて、思わず大声で叫んだ。
「咆哮」のコアイメージコアイメージ
鋭く遠くまで響き渡る怒号や轟音
「咆哮」の使い方使い方
「咆哮」とよく一緒に使う語
「咆哮」の類義語との違い類義語との違い
咆哮: 強く大きな声や音を出して、遠くまで響かせること。
吼叫: 大きな声で短くほえること。
轰鸣: 低く連続して鳴る大きな音を出すこと、主に機械や自然の音に使う。
「咆哮」の中国語での定義中国語での定義
「咆哮」の語源語源
「咆」は猛獣や犬の吠え声を指す字で口偏が発声を示し、「哮」は長く激しい喉の音や風のうなりを表した字で、両字を合わせると強く震えるような吠え声や怒号の意味になる。
「咆哮」のコラムコラム
- 文章や報道で自然や機械の激しい音を強調したいときに使われることが多く、口語ではやや文語的に響く点に注意する。
「咆哮」のよくある間違い
✕ 狼咆哮在山谷里
○ 狼在山谷里咆哮
狼がどこでほえるかを示す「在山谷里」は、通常「咆哮」の前に置きます。
✕ 咆哮客服
○ 对客服咆哮
客服に向かってほえる意味では、「对」を客服の前に置きます。
「咆哮」のよくある質問
Q. 咆哮は動物の声にしか使えませんか？
動物だけでなく、人が怒って大声で叫ぶときや、風・雷・機械が激しく大きな音を出すときにも使えます。人に使うと、怒りをこめて相手に強く叫ぶ意味になります。
Q. 咆哮とはどういう意味ですか？
中国語の「咆哮（páoxiāo）」は、猛獣が激しく吠えたけることや、人が激怒して大声を張り上げることを表します。日本語の「咆哮（ほうこう）」と同様、腹の底から響く荒々しい声を指します。単に大きい声というだけでなく、怒りや威圧感を伴って猛り狂うような状態を表す点が本質的なニュアンスです。
Q. 咆哮は人間に対しても使えますか？
人間に対しても自然に使えます。理性を超えた激怒や、魂の奥底からの叫びを描写する際に適しています。中国語では「他愤怒地咆哮起来（彼は怒りのあまり激しく怒鳴り散らした）」のように表現します。日常会話の軽い呼びかけや単なる悲鳴に対して使うと不自然になるため、感情の激しい文脈で用います。
Q. 咆哮と絶叫や怒号、遠吠えの違いは何ですか？
声を発する主語や感情の性質が異なります。咆哮は猛獣の威嚇や激しい怒りによる地響きのような大声です。一方、絶叫は恐怖や興奮による鋭い悲鳴、怒号は人間による激しい罵声、遠吠えは狼や犬が遠くへ響かせる声を指します。中国語でも咆哮は低く太く猛々しい迫力を持つ表現として使い分けられます。
Q. 咆と哮の漢字にはそれぞれどんな意味がありますか？
どちらも口偏の漢字で、獣が荒々しく吠えたける意味を持ちます。「咆（ホウ）」は猛獣が怒ってほえることを表し、「哮（コウ）」も気勢を荒らげていけりたつことを表します。似た意味を持つ漢字を重ねることで、獣や人間が激しく猛り狂って大声を張り上げる様子をより強調した成り立ちになっています。
Q. 風の音やエンジンの音など比喩としても使えますか？
自然現象や機械の凄まじい轟音を表す比喩としてよく使われます。中国語では「暴风雨在咆哮（暴風雨が吹き荒れている）」や「引擎在咆哮（エンジンが轟音を響かせている）」のように表現します。猛獣が吠えたてるような圧倒的な迫力や荒々しい勢いを描写したい場面に効果的な言い回しです。
Q. 咆哮は英語や他言語で何と表現しますか？
英語の代表的な訳語は猛獣の吠え声や轟音を表す「roar」です。犬の吠え声の「bark」や遠吠えの「howl」とは明確に区別されます。また、中国語では同じ漢字で「咆哮（páoxiāo）」、韓国語では「포효」、フランス語では「rugissement」と表現され、激しい雄叫びを表す語として対応しています。
「咆哮」に関連する単語
ほかに「ほえる」と訳せる単語
ほかに「叫ぶ」と訳せる単語
「音声」の仲間の単語
「咆哮」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1