ほえる

「ほえる」の英語

「ほえる」は英語で bark と言います。犬などが短く声を出すときに使い、ライオンやエンジンのような大きく響く音には roar、遠ぼえのような長い声には howl が一般的です。

「ほえる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bark
犬などが短く声を出してほえる、最も基本的な表現です。
The dog began to bark at the mail carrier.
その犬は郵便配達員にほえ始めました。
roaring
「大成功の」を含め、強い音や勢いが伴い盛り上がりや成功が非常に大きい状態を表す
The festival was a roaring success.
その祭りは大成功のイベントだった。

bark

[US] bɑ́rk [UK] bɑ́ːk

意味

barkのイラスト

例文

The dog will bark at night.

犬は夜に吠える。

コアイメージ

一回ごとに短くはっきりした鳴き声を連続で出して反応や存在を示す語で、同形で「樹皮」の意味もある

使い方

  • bark at somebody/something

    〜にほえる

類義語との違い

bark: 犬などが短く鋭く声を出す「ほえる」
howl: 長く高く続けて遠くまで吠える
growl: 低くうなって威嚇するように声を出す

英英

To make a short, loud sound, especially by a dog; also to utter words in a short, sharp way.

語源

barkは、犬の「ワンワン」などの鳴き声をまねた擬音語からできた動詞で、ほえるという意味を表す

コラム

  • barkは自動詞として用いられることが多く、対象を示すときはbark at＋対象とするのが一般的で、文構造に注意すると用法が明瞭になる

roaring

意味

例文

The festival was a roaring success.

その祭りは大成功のイベントだった。

コアイメージ

「大成功の」を含め、強い音や勢いが伴い盛り上がりや成功が非常に大きい状態を表す

英英

Very successful or popular; describing an event or achievement that is overwhelmingly successful or well attended.

語源

roaringは、動詞roar（ほえる、轟く）の現在分詞から派生し、音や勢いの強さを表す語が比喩的に成功の大きさを示す用法になった。

コラム

  • roaringはsuccessと組んでroaring successで「大成功の」を表し、fireやwindと結ぶと音や勢いの強さを伝えるため文脈で使い分ける必要がある。

「ほえる」のレベル別の例文

「ほえる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog barked me.

    ○ The dog barked at me.

    人や物にほえるときは bark at を使います。

  • × The lion barked loudly.

    ○ The lion roared loudly.

    大きく響く動物の声には bark より roar が自然です。

「ほえる」の英語についてよくある質問

Q. 「ほえる」を英語で一言で言うと？
犬などが短く声を出す場合は bark が最も一般的です。
Q. bark と roar の違いは？
bark は犬などの短い鳴き声、roar はライオンや雷などの大きく響く音に使います。
Q. 「犬が人にほえる」は英語で何と言う？
The dog barks at people. のように、対象の前に at を置くのが一般的です。

「ほえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほえる」の英語が載っている単語帳

1 / 1