「同じデザイン」は中国語で何と言う？
「同じデザイン」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「同款」です。洋服、靴、アクセサリー、雑貨などの型やモデルが同一であることを指します。芸能人が身につけているものと同じアイテムや、色違いで型が同じ商品を指す際など、日常会話からネット通販まで頻繁に用いられます。
使い分け
- 同款
服や持ち物などの型やモデルが同じであることを指します。芸能人の愛用品と同じデザインのものを探す際や、お揃いのグッズを指すときによく使われます。
我想买一件明星同款的大衣。
あの芸能人と同じデザインのコートを買いたいです。
よくある間違い
✕ 这件衣服和那件是一样的设计。
○ 这件衣服和那件是同款。
「一样的设计」でも通じますが、商品や服の型が同じ場合は名詞として「同款」を使う方が圧倒的に自然です。
「同じデザイン」のよくある質問
Q. 芸能人と同じデザインの商品は？
「明星同款」と表現します。中国のショッピングサイトでは定番の検索キーワードで、特定のアイドルや俳優が着用した服や愛用する小物を探す際によく使われます。
Q. 同じデザインで色違いは？
「同款不同色」と表現します。「同款」がデザインや型が同じであることを表すため、色だけが異なる商品を指す場合にぴったりの言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1