になる

变biàn为wèi

意味

  • 動 になる
  • 動 となる
变为のイラスト

例文

他tā变biàn为wèi医yī生shēng。

彼は医者になる。

经jīng过guò多duō年nián的de努nǔ力lì，这zhè个ge想xiáng法fǎ终zhōng于yú变biàn为wèi现xiàn实shí。

何年もの努力の末、この考えはついに現実になった。

コアイメージ

事物や状態が変化して別の事物や状態になる一本の軸

関連語

(名) 变biàn化huà：変化

(動) 改gǎi变biàn：変える

↔︎ (動) 保bǎo持chí：保つ

使い方

類義語との違い

变biàn为wèi: あるものや状態が別のものや状態に変わることを表す、書き言葉寄りの動詞。
变biàn成chéng: 別の形や種類になることを表す動詞。
成chéng为wéi: ある地位・職業・性質になることを表す動詞。
变biàn得dé: 形容詞とともに用い、性質や様子が変わることを表す動詞。
改gǎi变biàn: 状態や性質を変えることを表す動詞。

中国語での定義

由yóu一yì种zhǒng状zhuàng态tài或huò事shì物wù经jīng过guò变biàn化huà而ér成chéng为wéi另lìng一yì种zhǒng状zhuàng态tài或huò事shì物wù。

語源

「变」は簡体字で、もともと「変化する」を表す字であり、「为」は本来「なる・する」の意味を持つ字である。二つが結びついて、変化の結果として「変わってある状態や身分になる」という意味を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉やかたい表現で使われることが多く、口語では「变成」や「成为」を使うことが多い点に注意し、状態を表す形容詞に続ける場合は「变得」を使うことが多い。

「になる」は中国語で何と言う？

日本語の「になる」に最も広く対応する中国語は「变为」です。人や物の性質、状態、形態が以前とは異なるものへと変化したことを明確に表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに変化後の結果となる名詞や状態を続けて表現します。

使い分け

  • 变为

    物事の性質や状態が変化して別のものになることを表します。やや改まった響きもあり、客観的な変化の記述によく用いられます。

    沙漠变为了绿洲。

    砂漠がオアシスになりました。

よくある間違い

  • ✕ 水变为热了。

    ○ 水变热了。

    「变为」の後ろには基本的に名詞が来ます。単なる形容詞には「变」を使います。

「になる」のよくある質問

Q. 「变成」と「变为」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「变成」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。一方、「变为」は書き言葉やニュースなどで好まれるやや硬い表現というニュアンスの違いがあります。
Q. 「医者になる」は「变为」で言えますか？
言えなくはありませんが不自然です。職業や身分に「なる」と言いたい場合は、「成为」や「当」を使うのが一般的です。「变为」は性質や状態そのものが別のものへと変わる場合に使われます。

「になる」をもっと知る

「になる」は英語では

「になる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ