反咬一口

「反咬一口」の発音・読み方

ピンインfǎn yǎo yī kǒu

「反咬一口」の意味

「反咬一口」の例文

他tā犯fàn了le错cuò，却què反fǎn咬yǎo一yì口kǒu，说shuō是shì我wǒ害hài的de。

彼は自分が間違えたのに、逆に私を非難し、私のせいだと言った。

「反咬一口」のコアイメージコアイメージ

受けた非難を、そのまま相手への攻撃に変えること

「反咬一口」の中国語での定義中国語での定義

犯fàn错cuò或huò有yǒu责zé任rèn的de人rén不bú但dàn不bù承chéng认rèn，还hái把bǎ责zé任rèn推tuī给gěi批pī评píng或huò揭jiē发fā他tā的de人rén

「反咬一口」の語源語源

反咬一口は、「反咬」がかみつき返すこと、「一口」が一度のかみつきを表す組み合わせで、動物がかまれたあとに相手へかみ返す姿から、人が非難を受けて相手を逆に非難する意味へ広がった成語

「反咬一口」のコラムコラム

  • 反咬一口は、意見が食い違うだけの場面よりも、事実を指摘された人が話の向きを変えて告発者を責める場面で使われ、単なる反論よりも責任逃れの印象を含みやすい表現
↑ TOPへ