奥まった

「奥まった」の英語

「奥まった」は英語で recessed と言います。目や顔立ちについては deep-set、照明や窓などが表面より内側に収まる場合は recessed を使います。

「奥まった」の英語の使い分け

  • deep-set

    主に目や顔立ちが顔の奥に位置していることを表します。物について、深くくぼんでいる部分を表すこともあります。

    She has deep-set eyes and a calm expression.

    彼女は奥まった目をしていて、落ち着いた表情です。

  • recessed

    照明や窓などが表面より内側に収まり、外側に突き出していない状態に使います。

    The house has recessed windows that are set back from the exterior wall.

    その家には、外壁より内側に収まった窓があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deep-set
主に目や顔立ちが顔の奥に位置していることを表します。物について、深くくぼんでいる部分を表すこともあります。
She has deep-set eyes and a calm expression.
彼女は奥まった目をしていて、落ち着いた表情です。
recessed
照明や窓などが表面より内側に収まり、外側に突き出していない状態に使います。
The house has recessed windows that are set back from the exterior wall.
その家には、外壁より内側に収まった窓があります。

deep-set

意味

例文

Her deep-set eyes gave her a mysterious look.

彼女の深く窪んだ目は神秘的に見えた。

コアイメージ

深く窪んだ状態で、目などが顔の表面から奥に位置していることを指す

英英

Positioned noticeably inward from a surface; commonly used of eyes that appear recessed or set back in the face.

語源

deep-setは、deep（深い）とset（置く・据える）が結合してできた複合語で、物や部分が表面より奥に「置かれている」状態を表す形容詞として成立した。

コラム

  • deep-setは主に顔の目元や物の凹みを描写する形容表現で、deep-seated（根深い）とは意味が異なる点に注意する。

recessed

意味

例文

We installed recessed lights in the hallway to keep the ceiling uncluttered.

廊下に天井をすっきりさせるため埋め込み式の照明を取り付けた。

コアイメージ

表面より内側に収まり、外側に突き出さない状態を表す

英英

Positioned or installed so that an object is set back into a surface or cavity and does not project outward; often used for lighting and fixtures mounted within ceilings or walls.

語源

recessedは、ラテン語recessus（引き下がること）を起源とするrecess（後退・へこみ）が形容詞化して表面に引っ込んだ意味になった。

コラム

  • recessedは照明や窓枠などが面と揃って内側に収まることを意味し、built-inやflushと意味が重なる場面がある

「奥まった」のレベル別の例文

「奥まった」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has deep-seated eyes.

    ○ She has deep-set eyes.

    deep-seated は「根深い」という意味で、目の位置には deep-set を使います。

  • × The entrance is deep-set into the building.

    ○ The entrance is recessed into the building.

    建物の表面より内側に収まる状態には recessed が自然です。

「奥まった」の英語についてよくある質問

Q. 「奥まった」を英語で一言で言うと？
表面より内側に収まっている場合は recessed が一般的です。目や顔立ちについては deep-set を使います。
Q. deep-set と recessed の違いは？
deep-set は主に目や顔立ちなどが顔の奥に位置することを表します。recessed は照明や窓などが表面より内側に収まる状態に使います。
Q. 「奥まった照明」は英語で何と言いますか？
recessed lighting または recessed lights と言います。天井などに埋め込まれ、表面から突き出していない照明を指します。

「奥まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1