用yòng〜代dài替tì〜

用〜代替〜のイラスト

意味

〜を〜の代わりに使う

解説

方法や手段を入れ替える表現。作業や手順を別のやり方で行うことを提案・相談するときに使われ、結果や品質への注意を伴うことがある。

例文

可ké以yǐ 用yòng 机jī器qì翻fān译yì 代dài替tì 人rén工gōng校jiào对duì 吗ma？

機械翻訳を人手の校正の代わりに使えますか？

可ké以yǐ试shì试shì，但dàn要yào注zhù意yì可kě能néng会huì有yǒu错cuò误wù。

試してみてもいいけど、誤訳に注意して。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、材料や道具、手順などを別の手段で代用したいときに使われます。同僚や取引先との相談・提案の場でよく用いられ、本来の方法と比べて効果や品質に影響がないかを確認・懸念するニュアンスを伴うことがあります。

言い換え・似た表現

  • 用这个来替代那个。

    これを使ってあれの代わりにします。　（「替代」は「代替」とほぼ同義で、より改まった文章でも好まれます。）

  • 拿这个顶替一下。

    これを使って一時的に間に合わせます。　（一時的な急場しのぎというニュアンスが強くなります。）

  • 改用这种方法。

    こちらの方法に切り替えます。　（代替ではなく、方法の変更そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 这样效果会受影响吗？

    そうすると効果に影響は出ませんか？

  • 我觉得完全可以。

    まったく問題ないと思います。

  • 先试一下看看吧。

    まずは試して様子を見ましょう。

よくある間違い

  • ✕ 用A代替B（Aを本来のもの、Bを代用品とするつもりで使うこと）

    ○ 用代用品代替本来の物（用B代替A）

    「用」の後ろに来るのが「代わりの手段」で、「代替」の後ろが「本来のもの」です。

「用〜代替〜」のよくある質問

Q. 「代替」と「取代」の違いは何ですか？
「代替」は本来のものの役割を代用品が一時的または部分的に果たす際に使います。一方、「取代」は地位や権力などを奪い取って完全に取って代わるニュアンスがあり、道具の置き換えにはあまり使いません。
Q. 「用A代替B」の語順を覚えるコツは？
「用A（Aを使って）」「代替B（Bの代わりにする）」と2つの動作に区切って理解するのがおすすめです。手元にある新しい道具や方法（A）を先に提示して、本来の対象（B）を置き換えると覚えると迷いません。

英語では

「用〜代替〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「用〜代替〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ