在zài读dú学xué校xiào的de教jiào学xué语yǔ言yán可ké以yǐ代dài替tì吗ma？

意味

在学中の学校の授業で使われている言語で代替できますか？

解説

留学申請時に在学中の授業言語で代用できるかを聞く言い方。友人や先輩にカジュアルに相談する場面でも使われるが、公式な場ではより丁寧な表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル留学や進学の出願時に、語学スコアの代わりに現在の学校での授業言語（主に英語など）を使えるか確認する場面です。友人や先輩、留学経験者に気軽に相談する際によく使われます。大学の事務局など公式な場に問い合わせる際は、より改まった敬語表現を使うのが好まれます。

言い換え・似た表現

• 可以用在读学校的教学语言证明代替语言成绩吗？

  在学中の学校の授業言語証明で語学スコアを代替できますか？　（公式な問い合わせに適した丁寧で明確な表現です。）

• 现在的授课语言能用来免语言成绩吗？

  今の授業言語で語学スコアを免除してもらえますか？　（友人同士の会話などで使えるくだけた言い回しです。）

• 请问提供在读学校的全英文授课证明可以吗？

  在籍校の全編英語授業の証明書を提出してもよろしいですか？　（事務局などへメールで問い合わせる際に便利な丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这个要看学校的具体要求，建议你发邮件问一下招生办。

  学校の詳しい規定によりますので、募集窓口にメールで問い合わせることをおすすめします。

• 可以的，只要学校能开出全英文教学证明就行。

  学校が全編英語での授業証明を出してくれさえすれば、大丈夫ですよ。

• 好像不行，通常还是需要考托福或者雅思的。

  たぶん無理だと思います。通常はやはりトーフルやアイエルツの受験が必要です。

よくある間違い

• ✕ 在读学校的授课语言可以代用吗？

  ○ 在读学校的教学语言可以代替吗？

  中国語の「代用」は一時的な間に合わせを指すことが多く、公的な代替要件には「代替」を使います。