代える

代dài替tì

意味

  • 動 代えるかえる
  • 動 代替する
  • 動 代用する
  • 名 代わり
代替のイラスト

例文

可ké以yǐ用yòng水shuǐ代dài替tì牛niú奶nǎi吗ma？

水で牛乳を代えることはできますか？

有yǒu些xiē感gǎn情qíng是shì金jīn钱qián无wú法fǎ代dài替tì的de。

ある感情はお金では代えられない。

コアイメージ

本来のものを別のもので補って同じ役割を果たす置換

関連語

(名) 代dài替tì品pǐn：代替品

↔︎ (動) 沿yán用yòng：沿用する

使い方

類義語との違い

代dài替tì: 本来のものを別のもので代えて同じ役割を果たさせること
取qǔ代dài: 既存の人や物の立場や役割を別の人や物が引き継ぐように置き換えること
替tì换huàn: あるものを取り除き別のものと入れ替えること
代dài用yòng: 本来のものがないときに別のものでその代わりをすること

中国語での定義

用yòng另lìng一yí物wù或huò方fāng法fǎ顶dǐng替tì原yuán本běn的de，以yǐ达dá到dào相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de用yòng途tú或huò作zuò用yòng。

語源

「代」は他に代わるという意味を持ち、「替」は取り換えることを示すので、合わせて『あるものの役割を別のもので引き受けさせる』意味になる。

コラム

  • 提案や疑問では「A可以代替B吗？」の形が自然で、より丁寧にするなら「能否」や「可以用…代替吗」を使うと場面に合う。

「代える」は中国語で何と言う？

日本語の「代える」に最もぴったりな中国語は「代替」です。人や物の役割を別のものに引き継がせたり、代理・代用として用いたりする際に幅広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • 代替

    人や物が本来の役割を別のものに譲り、代理や代用として補う場合に使います。道具の代用から人員の交代まで幅広く対応します。

    没有什么能代替家人的爱。

    家族の愛に代えられるものは何もない。

よくある間違い

  • ✕ 我替代他去开会。

    ○ 我代替他去开会。

    「替代」も使えますが、「〜の代わりに」と対象を前に置く場合は「代替」がより自然です。

「代える」のよくある質問

Q. 「言葉に代える」はどう言う？
「言葉に代える（言葉で言い表す）」は直訳の「代替」ではなく、「用语言表达」や「言表」などと表現します。「代替」は主に物や役割の代用・交代に用いるため、文脈に合わせて表現を変える必要があります。
Q. 「交換する」との違いは？
「代替（代える）」は、あるものの代わりに別のものを用いる・役割を引き継ぐ意味です。一方、新品に取り替えるなど「交換する」行為そのものを指すときは、「换」や「交换」を使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ