お利口

乖guāi

意味

乖のイラスト

例文

孩hái子zi很hěn乖guāi。

子供はとてもお利口だ。

小xiǎo猫māo很hěn乖guāi，会huì自zì己jǐ吃chī饭fàn。

子猫はとてもお利口で、自分でご飯を食べる。

コアイメージ

言われたことに反抗せず、素直に従って落ち着いている様子

関連語

(形) 乖guāi巧qiǎo：利口で器用

(副) 乖guāi乖guāi：おとなしく

↔︎ (形) 调tiáo皮pí：やんちゃでいたずら好き

↔︎ (形) 顽wán皮pí：いたずらで手がかかる

使い方

類義語との違い

乖guāi: 言われたことに反抗せず素直に従い落ち着いている様子を指し、主に子供やペットを褒める際に使う言葉。
听tīng话huà: 言うことをよく聞き指示や誘導に従う性質や様子を指す。
乖guāi巧qiǎo: 行動が素直でかわいらしく扱いやすい様子を指す。
温wēn顺shùn: 性格が穏やかで争わず従順な様子を指す。
文wén静jìng: 話し方や態度が静かで落ち着いている様子を指す。

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi听tīng话huà、顺shùn从cóng，常cháng用yòng以yǐ称chēng赞zàn儿ér童tóng或huò宠chǒng物wù举jú止zhǐ安ān静jìng懂dǒng事shì。

語源

『乖』は古くは分かれる・背くことを表す字で、古典では「乖離」「乖戾」のように反抗や逆らう意味で使われたが、後に『乖巧』などの結びつきから口語で子供や動物の従順さ・行儀の良さを示す語義に転じた。

コラム

  • 日常では子供やペットを褒める語として頻出し、短く『乖』と言っても通じるが、成人に向けると上から目線や軽視に受け取られることがあるため場面に注意する。

「お利口」は中国語で何と言う？

「お利口」に最もぴったりな中国語は「乖」です。子供やペットが言いつけをよく守り、素直でおとなしい様子を指して褒めるときによく使われます。日本語の「利口」には頭の良さを表すニュアンスもありますが、中国語の「乖」は学力や知能ではなく、「聞き分けが良い」「おとなしくて手がかからない」という態度を表します。

使い分け

  • 乖

    主に子供やペットに対して使い、大人の言うことをよく聞いて素直でおとなしい、聞き分けが良いというニュアンスで褒める語です。

    这只小狗真乖，不叫也不闹。

    この子犬は本当にお利口で、吠えたり暴れたりもしない。

よくある間違い

  • ✕ 这孩子学习很好，真乖。

    ○ 这孩子学习很好，真聪明。

    「乖」は勉強ができるという意味の利口さには使えないため、「聪明」を使います。

「お利口」のよくある質問

Q. 大人の人にも「乖」は使えますか？
基本的には子供やペットに使う言葉です。恋人間で甘えるような親しみを込めて「いい子にしててね」と言うような例外はありますが、一般的な大人に対して使うと見下しているように聞こえるため使えません。
Q. 頭が良いという意味の利口は何と言いますか？
頭の回転が速い、知能が高いという意味での「お利口・賢い」を表したいときは「聪明」を使います。素直でおとなしい態度を褒めるときは「乖」、知的な賢さを褒めるときは「聪明」と使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ