不bù同tóng航háng司sī或huò不bù同tóng票piào号hào转zhuǎn机jī行xíng李lǐ需xū要yào重chóng新xīn托tuō运yùn吗ma？

意味

別の航空会社や別の予約番号で乗り継ぐ場合、預け荷物は再度預け直す必要がありますか？

解説

乗り継ぎ時の預け荷物の再預けが必要かを問う。連程券の有無や航空会社間の提携で扱いが変わるため空港の窓口やカスタマーサービスで確認する実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや各航空会社のカスタマーサービスで使います。別々に手配した別会社の便へ乗り継ぐ際に、荷物が目的地まで自動で運ばれるかを確認する実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 行李是可以直接托运到最终目的地吗？

  荷物は最終目的地までスルーで預けられますか？　（目的地まで直行するかを直接尋ねる、より簡潔な表現です。）

• 转机的时候我需要取行李重新托运吗？

  乗り継ぎの際に荷物を受け取って預け直す必要がありますか？　（荷物のピックアップが必要かに焦点を当てた尋ね方です。）

• 两段航班不是一家航空公司，行李能直挂吗？

  2つの便の航空会社が異なりますが、荷物はスルーできますか？　（「スルー預け」を意味する業界用語「直挂」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，您需要在转机机场提取行李后重新办理托运。

  必要です。乗り継ぎ空港で一度お荷物をお引き取りの上、再度お預けください。

• 不需要，我们有合作协议，行李会直接挂到最终目的地。

  不要です。提携がございますので、荷物は最終目的地まで直接運ばれます。

よくある間違い

• ✕ 重新存行李吗？

  ○ 需要重新托运吗？

  「存」は一時預かり所等に預ける意味になるため、飛行機の受託手荷物には「托运」を用います。