可ké以yǐ〜或huò〜

意味

〜してもよいし、〜してもよい

解説

二つの候補のどちらでも良いことを表す。時間や場所などの選択を相手にゆだねるときに使い、丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所、連絡方法などを決める際に、相手に複数の選択肢を提示して意向を尋ねる場面でよく使われます。押しつけがましさがなく、「どちらでも都合の良いほうで大丈夫ですよ」と相手に決定を委ねる、柔らかく配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以……或者……

  〜してもよいですし、あるいは〜してもよいです　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、最も標準的で自然な表現です。）

• ……也行，……也行

  〜でもいいですし、〜でもいいです　（口語的な表現で、「どちらでも構わない」とラフに伝えるニュアンスです。）

• 不管是……还是……都可以

  〜であれ〜であれ、どちらでも大丈夫です　（相手の選択を全面的に受け入れる姿勢を強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 那我们两点见吧。

  それでは2時に会いましょう。

• 我都可以，看你的方便。

  私はどちらでもいいですよ、あなたの都合に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 你可以今天来还是明天来。

  ○ 你可以今天来或者明天来。

  「还是」は疑問文の選択で使い、平叙文で選択肢を並べる際は「或者（或）」を使います。