〜可ké以yǐ作zuò为wéi证zhèng据jù吗ma？

意味

〜は証拠として使えますか？

解説

ある物やデータを証拠として用いる可否を問う表現。監視映像や写真など具体的な媒体について使われることが多く、中立的に確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや契約時、防犯カメラの映像やメッセージ履歴などが法的な証明や交渉の根拠になるかを確認する場面で使われます。弁護士や警察、取引相手に対して使え、客観的かつ中立的なトーンで事実関係を確かめるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 这个能当证据吗？

  これは証拠になりますか？　（口語的で、日常のトラブルなどで気軽に聞く表現です。）

• 这可以作为法律证据吗？

  これは法的な証拠として使えますか？　（裁判など法的手続きを意識した、より改まった尋ね方です。）

• 这个有证据效力吗？

  これには証拠能力（効力）がありますか？　（法律用語の「效力」を使い、専門的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，这个可以作为直接证据。

  はい、これは直接の証拠として使えます。

• 单凭这个可能不够，还需要其他证明。

  これだけでは不十分かもしれません。ほかの証明も必要です。

• 需要先确认它的真实性和完整性。

  まずはその真正性と完全性を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这可以做证据吗？

  ○ 这可以作为证据吗？ / 这可以当证据吗？

  「做」だけでも通じますが、「作为」や「当」を使うほうが自然です。