有yǒu〜

意味

少し〜だ

解説

程度がややあることを示す。控えめな否定や遠慮を表すことが多く、口語で相手にやんわり伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル日常会話において、不満や望ましくない状況を相手にやんわりと伝えたい時に使います。友人や同僚に対して、直接的な表現を避けて角を立てずに控えめな否定や違和感を口にしたい場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 有一点儿贵。

  少し高いです。　（後ろに名詞化の語尾を伴い、話し言葉で非常によく使われる形です。）

• 稍微有点儿累。

  ちょっと少し疲れました。　（程度がごくわずかであることを強調した、さらに控えめな表現です。）

• 不太合适。

  あまりふさわしくありません。　（少し不満がある状態を、部分否定を使って丁寧に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• 那我们换一个吧。

  それでは別のものに変えましょう。

• 那我稍微调整一下。

  では私が少し調整しますね。

よくある間違い

• ✕ 这件衣服有点儿好看。

  ○ 这件衣服挺好看的。

  望ましくない事態に使う表現のため、褒め言葉などの肯定的な文脈では不自然です。

• ✕ 我喝了一点儿咖啡，有点儿累。

  ○ 形容詞の前は「有点儿」、量の少なさは「一点儿」

  形容詞を修飾して程度を表す際は、語順として形容詞の前に置きます。