救jiù护hù车chē到dào了le
意味
解説
救急車が現場に到着していることの報告。到着直後の呼びかけや受け渡しの合図として使われ、緊迫した場面でも日常的な安心の連絡でも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう急病人や怪我人が出た現場で、手配していた救急車が到着したことを周囲や本人に知らせる場面で使います。緊迫した状況での呼びかけはもちろん、「やっと来てくれた」という安堵のニュアンスを込めて伝える際にも適しています。
言い換え・似た表現
救护车来了
救急車が来ました （到着そのものよりも、向かって来て現れた動きに焦点があります。）
救护车已经到了
救急車はもう着いています （「すでに」を強調し、相手を安心させたり状況を明確に伝える表現です。）
车到了
車が着きました （文脈上、救急車を待っていることが明らかな場合の簡潔な言い方です。）
言われたときの返し方
太好了，快点儿！
よかった、急ぎましょう！
好，我马上出去接他们。
分かりました、すぐ表へ案内しに行きます。
「救护车到了」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
省略しないのが自然です。ここの「了」は「到着した」という完了や「到着した状態になった」という事態の変化を表しており、現場へ知らせる合図として欠かせない役割を果たしています。
Q. 中国で救急車を呼ぶ電話番号は何番ですか？
中国本土の救急車の救急要請番号は「120」です。日本の「119」は中国では消防の番号になりますので、救急車を手配する際は番号の間違いに十分注意してください。
このフレーズの単語を英語では
「救护车到了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「救护车到了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1