〜在zài路lù上shàng

意味

〜は向かっている

解説

誰かや何かが目的地へ向かっている状態を示す。主に到着を知らせる連絡で使い、話し手が移動中であることを伝える中立的な表現で到着時間の詳細は別に述べる必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手に「今向かっています」と連絡する時によく使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、自分が移動中であることを簡潔に伝えられます。急いでいるかどうかのニュアンスは含まないため、到着予定時刻は別途伝える必要があります。

言い換え・似た表現

• 我快到了

  もうすぐ着きます　（目的地への到着が間近であることを強調する表現です。）

• 我正往那边走

  そちらに向かって歩いているところです　（移動の動作そのものを今行っていると具体的に伝えます。）

• 已经在路上了

  もうすでに向かっています　（「すでに」を強調し、出発済みであることを念押しします。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，慢慢来

  わかりました、急がなくていいので気をつけて来てください

• 收到，到了告诉我

  了解です、着いたら教えてください

よくある間違い

• ✕ 道の上にいることだけを指す表現だと思うこと

  ○ 「今向かっている」「移動中である」という意味で使う

  物理的に路上にいることだけでなく、目的地へ移動中であることを表すためです。