拿ná出chū证zhèng据jù

意味

証拠を出す

解説

主張を裏付ける根拠を示すこと。口論や嫌疑を否定・反論するときに相手に提示を求める表現で、直接的でやや強い口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や口論の場で、相手の主張や疑いに対して「証拠を見せてみろ」と反論・要求するときに使います。身近な関係でも強い口調に響くため、感情的な対立やビジネスでの厳格な事実確認など、白黒をはっきりさせたい場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 出示证据

  証拠を提示する　（公的な場や法的手続きなどで使われる改まった表現です。）

• 用事实说话

  事実をもって語る　（客観的な事実で証明すべきだと主張する慣用表現です。）

• 口说无凭

  口先だけでは証拠にならない　（言葉だけでなく書面や証拠が必要だと指摘する成語です。）

言われたときの返し方

• 这就是证据，你看吧。

  これが証拠です、見てください。

• 我正在整理相关材料。

  いま関連する資料をまとめているところです。

よくある間違い

• ✕ 出すの直訳で「出证据」と言う

  ○ 拿出证据

  「出す」動作には方向補語の「拿（〜を取り出す）」を補うのが自然です。