需xū要yào提tí前qián预yù约yuē

意味

事前に予約が必要です

解説

利用前に日時を確保する必要を示す。店舗や医療機関などで来訪前に予約方法や手続きの案内をするときに使う、やや丁寧で公式寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや病院、観光施設などのスタッフが、利用客に対して事前に予約が必要であることを案内する場面で使われます。告知文やウェブサイトの注意書きにもよく登場し、客観的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 必须提前预约

  必ず事前に予約しなければなりません　（義務感が強く、例外を認めないニュアンスになります。）

• 请提前预约

  事前に予約してください　（相手に協力を促す、丁寧な依頼の表現です。）

• 仅限预约客人

  完全予約制です　（看板や告知で使われる、より引き締まった書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我怎么预约呢？

  わかりました、ではどのように予約すればいいですか？

• 我现在可以预约吗？

  今ここで予約することはできますか？

よくある間違い

• ✕ 需要预定

  ○ 需要预约

  切符や商品の購入予約は「預約」ではなく「預定」を使います。