〜是shì什shén么me时shí候hòu？
意味
解説
出来事の日時を尋ねる表現。会議や試験など予定された出来事の時刻や日付を確認するときに使い、礼儀は中立で職場から友人まで幅広く使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議、試験、イベントなどの予定が何時や何日なのかを確認したいときに使います。丁寧すぎず砕けすぎない標準的な表現なので、職場の上司や同僚から友人まで幅広い相手に対して日常的に用いられます。
言い換え・似た表現
……是在几号？
〜は何日ですか？ （日付（日にち）を特定して尋ねるニュアンスです。）
……是几点？
〜は何時ですか？ （具体的な時刻をピンポイントで確認する表現です。）
请问……是什么时候？
恐れ入りますが、〜はいつでしょうか？ （文頭に丁寧な言葉を添えて、改まった場面に適した響きにします。）
言われたときの返し方
是明天下午三点。
明日の午後三時です。
下周一上午。
来週の月曜日の午前中です。
具体时间还没定。
具体的な時間はまだ決まっていません。
よくある間違い
✕ 什么时候是会议？
○ 会议是什么时候？
中国語では「尋ねたい話題（主語）＋是＋いつ」の順で置くのが自然です。
「〜是什么时候？」のよくある質問
Q. 日付と時間のどちらを聞く表現ですか？
どちらにも使えます。「什么时候」は「いつ」という広い時間を尋ねる言葉なので、日にち、曜日、時刻のいずれを答えても通じます。時間を特定して聞きたいときは「几点」、日付なら「几号」と聞くと明確になります。
Q. 文末の「的」は省いてもいいですか？
過去の出来事について「いつ行われたか」を強調して尋ねる場合は、文末に「的」をつけて「是什么时候的？」のように表現することが一般的です。これからの予定を尋ねる場合は通常「的」をつけずに使います。
このフレーズの単語を英語では
「〜是什么时候？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜是什么时候？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1