提tí前qián谢xiè谢xiè你nǐ

意味

先にありがとう

解説

相手に事前に感謝を伝える表現。頼みごとをする前や助けを期待するときに使い、くだけた場面からやや丁寧な場面まで広く使えるが、必ず実行される保証を意味しない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚にお願いごとや手配を頼むメッセージの末尾などでよく使われます。相手が引き受けてくれることを見越して「先に感謝しておくね」と伝える前向きな表現ですが、相手に断る余地を残さない押しつけにならないよう配慮も必要です。

言い換え・似た表現

• 先谢谢你了

  先にお礼を言っておくね　（口語的で親しい間柄でよく使われる自然な表現です。）

• 提前感谢您的支持

  事前の温かいご協力に感謝申し上げます　（ビジネスメールなどで用いる改まった丁寧な表現です。）

• 麻烦你了，先谢啦

  お手数をおかけします、先にありがとう　（「お手数ですが」を添えた、より気配りのある言い方です。）

言われたときの返し方

• 客气什么，交给我吧

  遠慮しないで、私に任せてください

• 不客气，我尽力帮你办

  どういたしまして、精一杯やってみますね

• 还没做呢，不用先谢

  まだ何もしていないから、先に感謝しなくていいですよ

よくある間違い

• ✕ 相手が引き受けるか分からない重い相談の冒頭で使う

  ○ まずは相談内容を話し、相手の意向を伺う

  「必ずやってくれる」と前提にしている印象を与え、失礼になるためです。

• ✕ 以前谢谢你

  ○ 提前谢谢你

  「以前」は過去を指すため、「前もって」の意味では使えません。