我wǒ可ké以yǐ查chá看kàn〜吗ma？

意味

私、〜を見てもよろしいですか？

解説

相手の物を見せてもらっていいか丁寧に尋ねる言い方。日常でも使え、目の前の写真や画面を確認したいときに適して遠慮がちな丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のスマートフォン画面や写真、書類などを確認させてもらいたいときに使います。同僚や知人はもちろん、ビジネスの場面でも使える表現です。相手の所有物に立ち入る配慮をしつつ、控えめで丁寧に許可を求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我可以看一下……吗？

  〜をちょっと見てもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• 我能看一眼……吗？

  〜をちらっと見てもいいですか？　（「一目だけ」と強調して、相手の負担を減らす言い方です。）

• 请问方便让我看一下……吗？

  よろしければ〜を見せていただけますか？　（相手の都合を気遣う、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请看吧。

  もちろんです、どうぞご覧ください。

• 没问题，给你。

  問題ないですよ、どうぞ。

• 不好意思，这个不太方便。

  すみません、こちらはちょっとお見せできません。

よくある間違い

• ✕ 「見る」だからといって何にでも「查看」を使うこと

  ○ 我可以看一下……吗？

  「查看」は確認や検査の響きがあり、気軽に見たい時は「看」が自然です。