正zhèng在zài录lù制zhì
意味
解説
番組や素材を撮影・録音している最中を表す。制作現場やスタジオで作業の進行を知らせたり、外部の人に入室を控えるよう促すときに使うややフォーマルな表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうテレビ番組や動画、音声などの収録を行っている最中に使われます。スタジオのドアに表示を出して静粛を求めたり、制作スタッフ同士や来客に対して今が作業中であることを伝えたりする際に適した表現です。
言い換え・似た表現
录制中
収録中 （看板や案内表示でよく使われる簡潔な表現です。）
正在录音
録音中です （映像ではなく音声のみを収録している際に使います。）
正在拍摄
撮影中です （カメラでの撮影行為そのものに焦点を当てた表現です。）
请保持安静，正在录制
収録中ですので、お静かにお願いします （周囲に配慮を求めたいときに使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知しました。
不好意思，打扰了。
すみません、失礼しました。
よくある間違い
✕ 正在収録
○ 正在录制
日本語の「収録」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「正在录制」のよくある質問
Q. 「録音」や「撮影」との違いは何ですか？
「录制」は音声や映像を記録して作品・素材を作る一連のプロセスを指します。「录音」は音声のみ、「拍摄」はカメラによる撮影行為そのものを指すため、番組や動画全体の収録には「录制」が最も適しています。
Q. ドアに貼る札には何と書けばよいですか？
札やランプの表示には、文字数を抑えた「录制中」や「正在录制，请勿打扰」（収録中につき邪魔をしないでください）と書くのが一般的です。より丁寧にする場合は頭に「请保持安静」（お静かにお願いします）を添えます。
このフレーズの単語を英語では
「正在录制」と同じフレーズ帳のフレーズ
「正在录制」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1