停tíng止zhǐ录lù制zhì

停止录制のイラスト

意味

記録を停止する

解説

何らかの記録を止める行為。映像や音声などの保存処理を終了する操作や表示に使われ、やや機械的で中立的な語感を持つ

例文

按àn这zhè个ge按àn钮niǔ就jiù会huì停tíng止zhǐ录lù制zhì，文wén件jiàn会huì自zì动dòng保bǎo存cún。

このボタンを押すと記録が停止して、ファイルが自動で保存されるよ。

明míng白bái了le，我wǒ现xiàn在zài按àn。

わかった、今押すよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議の録画やボイスレコーダーの録音を終了する場面で使われます。アプリのボタン名やシステム通知によく見られるほか、撮影スタッフへの指示としても使われます。機械的かつ中立的な表現で、相手を問わず事務的に使えます。

言い換え・似た表現

  • 暂停录制

    録画を一時停止する　（完全に終了せず、途中で止める場合に使います。）

  • 结束录制

    録画を終了する　（処理を完全に完了・終了させるニュアンスが強まります。）

  • 别录了

    もう撮らないで　（口語的でカジュアルに撮影をやめさせたいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经停了。

    わかりました、もう止めました。

  • 收到，我这就关掉。

    了解しました、すぐに切ります。

よくある間違い

  • ✕ 停止记录

    ○ 停止录制

    「记录」は文字メモや概念的な記録を指し、映像や音声の録音・録画には「录制」を使います。

「停止录制」のよくある質問

Q. 「录音」や「录像」との違いは何ですか？
「录音」は音声のみ、「录像」は映像の記録に限定されます。一方、「录制」は音声や映像を問わず、メディアとして記録・制作する処理全般を広く指すことができます。そのためアプリ等のUIでは「录制」がよく使われます。
Q. 口頭で「撮影をやめて」と言う時も使えますか？
通じますが、指示としては少し硬い印象を与えます。撮影現場などで「ストップ！」と声をかける場合は「停（止まれ）」や「不要拍了（もう撮らないで）」など、より直接的な口語表現を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「停止录制」と同じフレーズ帳のフレーズ

「停止录制」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ