〜停tíng了le

意味

〜が止まった

解説

動いていたものが止まることを表す。車や機械などが動きをやめたことを伝え、降車や確認などの具体的な行動につなげる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗っているタクシーやバスが停車したときや、動いていた機械・時計、雨や風などが止まった際に使います。同行者や周囲の人に対して状況を共有し、降車の準備や次の行動を促す日常的な場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 车停稳了。

  車が完全に止まりました。　（完全に静止して安全な状態を強調します。）

• 雨停了。

  雨がやみました。　（自然現象がやんだことを表す定番の表現です。）

• 机器不转了。

  機械が動かなくなりました。　（回転などの動作が停止した故障等の状態を指します。）

言われたときの返し方

• 好的，我们下车吧。

  わかりました、降りましょう。

• 我来看看怎么回事。

  どうしたのか見てみます。

よくある間違い

• ✕ 车止了

  ○ 车停了

  日本語の「静止」から連想しがちですが、停止には「停」を用います。