请qǐng问wèn办bàn理lǐ〜需xū要yào哪nǎ些xiē材cái料liào？

意味

すみません、〜の手続きをするにはどんな書類が必要ですか？

解説

何を提出すればよいか尋ねる表現。手続きで必要な書類を丁寧に確認するときに使い、学校や出入国管理など公式な場面で使うと無難である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、学校の事務窓口、ビザ申請センターなどで、各種手続きに必要な提出書類を確認したいときに使います。冒頭に「请问」が付いているため非常に礼儀正しく、初対面の窓口担当者に対しても安心して使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• 办理这个需要准备什么？

  これの手続きには何を準備する必要がありますか？　（少し簡潔で、窓口での会話でよく使われる自然な表現です。）

• 请问需要提供什么证件？

  すみません、どんな身分証明書類を提示する必要がありますか？　（パスポートなど「身分証」に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 需要带哪些东西？

  何を持っていく必要がありますか？　（持ち物全般を尋ねる、ややくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 需要您的护照和申请表。

  パスポートと申請書が必要です。

• 具体的要求都在这张单子上，请看一下。

  具体的な要件はこちらの用紙に書いてありますので、ご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 请问办理……需要哪些書類？

  ○ 请问办理……需要哪些材料？

  日本語の「書類」は、中国語の手続き関係では「材料」や「文件」と言います。