在zài哪nǎ可ké以yǐ买mǎi到dào〜
意味
解説
物を買える場所を尋ねる表現。店や学内の売店、オンラインなどどこでその品を買えるかを尋ねるときに使い、店員や通行人に気軽に聞ける日常的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街頭や旅先で特定の品物を探しているとき、通行人やホテルのスタッフなどに購入場所を尋ねる場面で使います。日常会話で非常によく使われる表現で、失礼にならず気軽に質問できる親しみやすいニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
请问，哪里能买到……？
すみません、どこで〜が買えますか？ （文頭に丁寧な呼びかけを置いた、より礼儀正しい表現です。）
这附近有卖……的吗？
この近くに〜を売っている店はありますか？ （近場で買える場所があるか知りたいときにぴったりです。）
……一般在哪儿买？
〜は普通どこで買いますか？ （現地の人ならではの一般的な購入先を聞く表現です。）
言われたときの返し方
前面的便利店就有卖的。
この先のコンビニで売っていますよ。
这个可能要去大超市买了。
これは大型スーパーに行かないと買えないかもしれません。
よくある間違い
✕ 在买哪里……？
○ 在哪儿买……？ / 在哪里可以买到……？
中国語では「在＋場所」が動詞の前に来るため、語順に注意が必要です。
「在哪可以买到〜」のよくある質問
Q. 「在哪」と「在哪儿」の違いは？
どちらも意味や丁寧さは同じで、同じように使えます。「在哪儿」は北方で好まれる響きで、「在哪」や「在哪里」は南方を中心に広く全国で使われる傾向があります。自分の話しやすい方を使って問題ありません。
Q. 語尾の「到」は省いてもいい？
「在哪可以买……？」と省いて言っても通じます。ただし「买到」と結果補語をつけることで「無事に手に入れる」というニュアンスが加わり、「どこへ行けば手に入りますか？」という自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「在哪可以买到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪可以买到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1