请qǐng问wèn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、店員に商品の場所を聞くときによく使われます。ビジネスでの電話や対面でも、目上の人や取引先に失礼なく質問を切り出せる定番の丁寧な表現です。唐突感を和らげるクッション言葉として機能します。
言い換え・似た表現
打扰一下……
少しお邪魔します、すみません…… （作業中の相手に声をかける際に使いやすい表現です。）
想请教一下……
お伺いしたいのですが…… （目上や専門家に教えを請うニュアンスで、より敬意が高いです。）
劳驾……
恐れ入りますが…… （主に北方で使われる、人に頼み事や質問をする際の丁寧な口語です。）
言われたときの返し方
您说。
どうぞお話しください。
什么事？
何でしょうか？
请讲。
どうぞお話しください。
よくある間違い
✕ 对不起，请问…… と過剰に重ねて使う
○ 请问…… だけで十分です
失礼にはなりませんが、何か謝るべき過失がない限り、重ねると少し不自然です。
「请问〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな文を続ければいいですか？
質問文をそのまま続けます。例えば道を尋ねる「洗手间在哪里？（お手洗いはどこですか？）」や、相手の名前を聞く「您贵姓？（お名前は何とおっしゃいますか？）」などを繋げるだけで自然な依頼の形になります。
Q. 友人同士でも使えますか？
親しい友人同士で使うと距離感があり、少し改まりすぎた印象を与えます。友人には前置きなしで直接質問するか、「哎（ねえ）」などと軽く呼びかけてから尋ねるのが自然です。
英語では
- 「すみません、〜をお尋ねしてもよろしいですか？」 → May I ask you ~?英語フレーズ辞典で見る
「请问〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请问〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1