抱bào歉qiàn，我wǒ不bù能néng来lái

意味

ごめん、行けないよ

解説

行けないことを詫びるくだけた言い方。友人や同僚との私的な場面で使い、理由を簡単に伝えるか省略して使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、都合がつかず断るときに使います。親しい間柄での私的なやり取りに適した、率直かつ角の立たないカジュアルな表現です。理由を細かく言わずにサッと断りたい場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我去不了。

  ごめん、私行けないんだ。　（口語で最も自然な表現。能力的に行けないニュアンスです。）

• 抱歉，我可能去不了。

  ごめん、行けないかもしれない。　（可能性を残して少し柔らかく断る表現です。）

• 真不巧，我这次去不了。

  あいにく、今回は行けないんだ。　（都合が合わない残念な気持ちを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，下次再约！

  大丈夫、また今度誘うね！

• 太可惜了，那下次吧。

  すごく残念だけど、じゃあまた次回ね。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「行く」の感覚で、相手の元へ行くのに「不能去」ではなく常に「不能来」を使うと誤解する

  ○ 話し手の視点なら「不能去」、聞き手（誘った側）の視点に立つなら「不能来」

  中国語では視点によって「去」と「来」を厳密に使い分けます。