已yǐ还huán车chē

已还车のイラスト

意味

車はすでに返却済み

解説

車を返したという状態を短く示す表現。アプリや通知でよく見られ、口語ではやや事務的に聞こえる

例文

APP上shàng显xiǎn示shì 已yǐ还huán车chē，钥yào匙shi已yǐ经jīng放fàng在zài前qián台tái。

アプリで「車はすでに返却済み」と表示されていて、鍵はフロントに置きました。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè，你nǐ辛xīn苦kǔ了le。

わかった、ありがとう。お疲れさま。

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーやシェアサイクルを返却した後に、アプリの画面表示や確認メッセージとしてよく目にします。チャットなどで手続きが完了したことを相手に簡潔に報告する際にも使われますが、会話ではやや事務的な響きがあります。

言い換え・似た表現

  • 车已经还了

    車はもう返却しました　（日常会話で自然に使われる最も標準的な表現です。）

  • 车子还回去了

    車は返却して戻しました　（元の場所に戻したという動作のニュアンスを含みます。）

  • 已经办理还车手续了

    すでに返却手続きを済ませました　（店舗での手続き完了を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到

    分かりました、了解です

  • 辛苦了，稍后给您结算

    お疲れ様でした、後ほど清算いたします

よくある間違い

  • ✕ 口頭の会話でそのまま「已还车」と言う

    ○ 我已经把车还了

    「已」一文字の省略形は書き言葉的で、会話では不自然に聞こえます。

「已还车」のよくある質問

Q. 自転車の返却にも使えますか？
はい、使えます。中国語の「车」は自動車だけでなく、シェアサイクルなどの自転車も指します。街中の共有自転車アプリでも返却完了時にこの表記がよく使われます。
Q. 「已」と「已经」の違いは何ですか？
「已」は「已经」を短縮した書き言葉です。アプリの通知や伝票、メモなど文字数を抑えたい場面で好まれますが、日常会話で声に出して話すときは「已经」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「已还车」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已还车」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ