已yǐ上shàng车chē

已上车のイラスト

意味

もう乗った

解説

乗車済みを伝える表現。バスや電車、タクシーなどですでに車内にいることを相手に知らせる日常的な状態報告

例文

车chē快kuài到dào了le，你nǐ到dào哪儿nǎr了le？

車がもうすぐ着くよ、どこにいる？

我wǒ已yǐ上shàng车chē，五wǔ分fēn钟zhōng后hòu到dào站zhàn。

もう乗ったよ、五分で着く。

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている友人や家族、配車アプリの相手などに、電車やバス、タクシーに乗ったことをチャットで手短に報告する場面で使われます。主語を省いた簡潔な表現で、移動中であることを端的に知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我已经上车了

    私はもう乗りました　（主語があり、会話でもメッセージでも自然な丁寧めの表現です。）

  • 刚上车

    今乗ったところです　（乗り込んだ直後であることを強調する表現です。）

  • 在车上了

    もう車内（電車内）にいます　（乗車した動作ではなく、すでに乗っている状態を伝えます。）

言われたときの返し方

  • 好的，路上注意安全

    わかりました、道中気をつけてね

  • 大概几点到？

    何時頃に着きそう？

よくある間違い

  • ✕ 乗る予定であることを伝えようとして「已上车」と送る

    ○ 马上上车 / 快上车了

    「已」は完了を表すため、まだ乗っていない段階では使えません。

「已上车」のよくある質問

Q. 電車や地下鉄でも使えますか？
はい、使えます。中国語の「車」は自動車だけでなく、電車や地下鉄（地鉄）、バス（公交車）など陸上の乗り物全般を指すため、どの乗り物に乗った場合でも「已上車」で問題ありません。
Q. 飛行機や船にも使えますか？
飛行機や船には使えません。飛行機に乗ったときは「已登機」または「已上飛機」、船に乗ったときは「已上船」と言い換える必要があります。乗り物の種類に応じて使い分けましょう。

このフレーズの単語を英語では

「已上车」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已上车」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ