我wǒ有yǒu〜保báo险xiǎn

意味

私は〜の保険がある

解説

保険が利用可能であることを伝える表現。海外での医療費カバーを示すときや問い合わせに答えるときに使い、説明的で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中や滞在先で病院を受診する際、受付で医療費の支払いや保険適用の可否を確認するときによく使います。医療スタッフや保険窓口の担当者に対して、冷静かつ明確に自身の状況を伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 我买了海外旅行保险。

  海外旅行保険に加入しています。　（自ら保険を購入・加入した事実をはっきり伝える言い方です。）

• 我入了这个保险。

  この保険に入っています。　（「加入する」意味の動詞を使い、より会話的なニュアンスです。）

• 我有医保。

  健康保険証（公的医療保険）があります。　（現地の公的医療保険を持っていることを手短に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的保险单。

  保険証書を見せていただけますか。

• 这个保险在这里可以用。

  その保険はこちらでご利用いただけます。

• 请先自己垫付，然后再申请理赔。

  一旦ご自身で立て替えていただき、後日ご請求ください。

よくある間違い

• ✕ 我入保险了海外旅行。

  ○ 我买了海外旅行保险。

  中国語では目的語を動詞の後ろに置き、「保険の種類＋保険」と修飾します。

• ✕ 我持っている保険。

  ○ 我有保险。

  「持っている」は「有」で表し、抽象的な加入資格にもそのまま使えます。