只zhǐ在zài〜期qī间jiān举jǔ办bàn

意味

〜期間だけ開かれる

解説

特定の曜日や期間に限って行われることを表す。主に市集や臨時の催しについて、常設ではないことを伝える時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行者や友人に期間限定のマーケット、フェスティバル、展示会などの開催情報を教える場面で使います。常設の店舗や施設ではなく、特定の期間や季節だけ特別に行われる催しであることを明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 只在周末开放

  週末だけ開いています　（期間ではなく特定の曜日に限る表現です。）

• 是限时举办的活动

  期間限定で開催されるイベントです　（「期間限定」を名詞的に強調した言い方です。）

• 仅在活动期间举行

  イベント期間中のみ行われます　（書き言葉寄りで、案内文などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 那我们得抓紧时间去看看了。

  それなら急いで見に行かないといけませんね。

• 知道了，谢谢你告诉我。

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 在……期间只举办

  ○ 只在……期间举办

  「その期間だけに限定する」ため、「只」は「在…期间」の前に置きます。