冬休み

寒hán假jià

意味

  • 名 冬休みふゆやすみ
  • 名 年末年始休暇
寒假のイラスト

例文

你nǐ打dǎ算suàn在zài寒hán假jià做zuò什shén么me？

あなたは冬休みに何をするつもりですか？

孩hái子zi们men在zài寒hán假jià写xiě寒hán假jià作zuò业yè。

子どもたちは冬休みに冬休みの宿題をしている。

コアイメージ

学生が帰省したり宿題をしたりして冬を過ごす生活の期間

関連語

(名) 寒hán假jià作zuò业yè：冬休みの宿題

(名) 寒hán假jià期qī间jiān：冬休みの期間

(名) 寒hán假jià旅lǚ游yóu：冬休みの旅行

↔︎ (名) 暑shǔ假jià：夏休み

使い方

類義語との違い

寒hán假jià: 冬休みにあたる、学生が帰省や旅行などで過ごす期間
假jià期qī: 学校や会社が休みになるまとまった休みの期間
暑shǔ假jià: 夏にある学生の長い休みの期間
学xué期qī: 学校で授業が行われる、開始と終了が決まった一定の期間
假jià日rì: 祝日や国の定めで仕事や学校が休みになる日

中国語での定義

指zhǐ学xué期qī之zhī间jiān在zài冬dōng季jì安ān排pái的de放fàng假jià期qī间jiān，学xué生shēng常cháng借jiè此cǐ回huí家jiā团tuán聚jù、旅lǚ游yóu或huò完wán成chéng寒hán假jià作zuò业yè。

語源

漢字の「寒」は冬の冷気を示す字で、「假」はもともと一時的な休みや借用の意を含む字であり、二字が組み合わさって冬季の休暇を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「寒假你打算做什么？」と尋ねて帰省、旅行、補習、アルバイトなどの予定を聞くことが多く、相手が学生かどうかで期待される答えが変わる点を覚えておく。

「冬休み」は中国語で何と言う？

「冬休み」は中国語で「寒假（hánjià）」と言います。学校などの教育機関における冬季の長期休暇を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、社会人の年末年始休暇などは通常「寒假」とは言わず、法定の祝日名（元旦や春節など）や「年假（有給休暇）」を用いて表します。

使い分け

  • 寒假

    主に学生や教職員の冬休みを指す標準的な語です。中国では春節（旧正月）の時期を挟んで設定されることが一般的です。

    我们学校下周开始放寒假。

    私たちの学校は来週から冬休みに入ります。

よくある間違い

  • ✕ 我从明天开始放冬假。

    ○ 我从明天开始放寒假。

    日本語の漢字につられて「冬假」と言いがちですが、中国語では「寒假」と言います。

  • ✕ 公司从下周开始放寒假。

    ○ 公司从下周开始放春节假。

    社会人の年末年始や旧正月の休みには「寒假」を使わず、具体的な祝日名を用います。

「冬休み」のよくある質問

Q. 「冬休みに入る」は中国語で何と言いますか？
「放寒假（fàng hánjià）」と言います。「放」には「休みになる、休みにする」という意味があり、冬休みの始まりを表す際によく使われる定番の組み合わせです。
Q. 社会人の年末年始の休みは何と表現しますか？
中国では「寒假」は基本的に学生の休みを指すため、社会人の場合は「元旦假期（元日を含む休み）」や「春节假期（旧正月の休み）」のように、具体的な祝日の名前を使って表現します。

「冬休み」は英語では

「冬休み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ