高齢者券

老lǎo年nián票piào

意味

老年票のイラスト

例文

检jiǎn票piào员yuán检jiǎn查chá了le她tā的de老lǎo年nián票piào。

改札員は彼女の高齢者券を確認した。

在zài售shòu票piào处chù，他tā出chū示shì了le老lǎo年nián票piào以yǐ获huò得dé折zhé扣kòu。

窓口で彼は老年票を提示して割引を受けた。

コアイメージ

一定年齢以上の人が割引や優待を受けるために提示する入場・乗車用の券

関連語

(名) 老lǎo年nián票piào价jià：高齢者用の運賃

↔︎ (名) 全quán票piào：全額の切符

↔︎ (名) 普pǔ通tōng票piào：普通運賃の切符

使い方

類義語との違い

老lǎo年nián票piào: 一定年齢以上の人が割引や優待を受けるために提示する入場・乗車用の券。
老lǎo人rén票piào: 高齢者向けの割引チケット。
老lǎo年nián卡kǎ: 高齢者が交通機関などで割引を受けるために使うカード。
老lǎo年nián证zhèng: 高齢者であることを証明し、割引を受けるときに提示する証明書。
半bàn价jià票piào: 通常料金の半額で購入できるチケット。

中国語での定義

供gōng达dá到dào一yí定dìng年nián龄líng的de老lǎo年nián人rén使shǐ用yòng，用yòng于yú乘chéng车chē、入rù场chǎng或huò凭píng证zhèng享xiǎng受shòu优yōu惠huì待dài遇yù的de票piào证zhèng。

語源

「老年票」は「老年」と「票」の合成語であり、「老年」は年を重ねた人を指し、「票」は入場券や乗車券などの凭证を示す字であることから、高齢者向けの割引や優待を受けるための券を意味するようになった。

コラム

  • 場面で使う表現としては『出示老年票』『购买老年票』『使用老年票』のように、券を示す・買う・使うの動詞と結びついた語が実際の手続きで用いられる。

「高齢者券」は中国語で何と言う？

「高齢者券」は中国語で「老年票」と言います。観光地の入場券や交通機関、映画館などのシニア割引チケットを指す最も一般的で標準的な表現です。中国では身分証やパスポートを提示して購入・利用することが一般的です。

使い分け

  • 老年票

    観光地や映画館、交通機関などで使われる高齢者向け割引チケット全般を指します。日常会話や案内表示で最も広く用いられます。

    六十岁以上可以买老年票吗？

    60歳以上は高齢者券を買えますか。

よくある間違い

  • ✕ 高龄票

    ○ 老年票

    日本語の「高齢」をそのまま直訳した「高龄票」という表現は中国語では使いません。

「高齢者券」のよくある質問

Q. 高齢者券は何歳から買えますか？
施設や地域により異なりますが、多くは60歳または65歳以上が対象です。中国では窓口で年齢確認のため身分証やパスポートの提示を求められることがほとんどですので、必ず携帯しましょう。
Q. 外国人も高齢者券を買えますか？
多くの観光地や施設で外国人旅行者もパスポートを提示すれば高齢者券を購入できます。ただし、一部の自治体の公共交通機関など、現地住民のみを対象とした優待制度もあるため事前の確認が安心です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ