高級品

精jīng品pǐn

意味

  • 名 高級品こうきゅうひん
  • 名 名品
  • 名 上等品
精品のイラスト

例文

这zhè次cì展zhǎn会huì上shàng有yǒu很hěn多duō精jīng品pǐn在zài展zhǎn示shì。

今回の展示会には高級品がたくさん展示されている。

她tā在zài精jīng品pǐn店diàn里lǐ为wèi朋péng友yǒu挑tiāo选xuǎn了le一yí份fèn礼lǐ物wù。

彼女はブティックで友人のために贈り物を選んだ。

コアイメージ

細かく選別され、手間をかけて作られた高品質の物

関連語

(名) 精jīng品pǐn课kè程chéng：高品質の講座

↔︎ (名) 劣liè质zhì品pǐn：劣悪な品質の品

↔︎ (名) 次cì品pǐn：不良品

使い方

  • 精jīng品pǐn店diàn

    ブティック

  • 精jīng品pín展zhǎn

    名品展

  • 精jīng品pǐn推tuī荐jiàn

    名品のおすすめ

類義語との違い

精jīng品pǐn: 細かく選別され品質が高く、販売や宣伝で『特に良い品』として示すときに使われる物
商shāng品pǐn: 売買されるあらゆる品物
产chán品pǐn: 工場や企業で作られる製品
奢shē侈chí品pǐn: 高価で贅沢な用途を目的とした高級商品

中国語での定義

经jīng过guò精jīng心xīn挑tiāo选xuǎn或huò制zhì作zuò、质zhì量liàng上shàng乘chéng、值zhí得de推tuī荐jiàn的de商shāng品pǐn。

語源

「精」は本来「精細・纯粹」を表し、材料や作業の中で良い部分だけを取り出す意味を持つ字である。「品」は物やその等級を表す会意文字である。二字が合わさると、厳選・精製されて品質が高い商品を指す語義になる。

コラム

  • 中国の店や広告では「精品」は単なる良品よりも「厳選された高級品」として売り出すときに使われることが多く、宣伝語としての色合いが強い点に注意する。

「高級品」は中国語で何と言う？

「高級品」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「精品」です。品質が優れ、洗練された品物を指し、ブランド品や高品質な商品全般に対して日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 精品

    厳選された上質な品や高級ブランド品を指します。百貨店の特設売り場やブランドショップの品物などによく使われます。

    这家店里摆满了各种各样的精品。

    この店にはさまざまな高級品が所狭しと並んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 这块手表是高级品。(zhè kuài shǒubiǎo shì gāojípǐn)

    ○ 这块手表是精品。(zhè kuài shǒubiǎo shì jīngpǐn)

    中国語では「高級品」とそのまま言わず「精品」と表現するのが自然です。

「高級品」のよくある質問

Q. 「精品」は贅沢品と同じ意味ですか？
重なる部分もありますがニュアンスが異なります。「精品」は品質の良さや精巧さに着目した表現です。一方、ぜいたく品や高額なブランド品そのものを強調したい場合は「奢侈品」という語を使い分けるのが一般的です。
Q. 「精品店」とはどんな店ですか？
選び抜かれた上質な商品を扱うセレクトショップや、高級ブランドのブティックを指します。衣類やアクセサリー、雑貨などを扱うおしゃれで質の高い店に対してよく使われる表現です。

「高級品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ