「音声案内」は中国語で何と言う？
「音声案内」は中国語で「语音提示」と言うのが最も一般的です。機械の操作音や電話の自動応答、ナビゲーション、施設内でのアナウンスなど、音声による指示やガイド全般を指して幅広く使われます。案内放送や画面の指示など、ユーザーへの音声サポート全般に対応する表現です。
使い分け
- 语音提示
機械のガイダンスや電話の自動応答、ナビなど、音声による指示・案内全般を指す最も自然で標準的な表現です。
请按照语音提示操作。
音声案内に従って操作してください。
よくある間違い
✕ 请听从声音案内。
○ 请听从语音提示。
日本語の「案内」をそのまま使っても中国語では通じません。「语音提示」を用います。
「音声案内」のよくある質問
Q. 電話の自動音声案内は何と言いますか？
電話の自動応答も「语音提示」で通じます。より具体的に「自動音声案内」と言いたい場合は「电话自动语音提示」や「自动语音服务」と表現できます。「音声案内に従って番号を押してください」のように日常会話でもよく使われます。
Q. カーナビの音声案内は何と言いますか？
カーナビの音声案内も「导航语音提示」や単に「语音提示」と言います。「ナビの音声案内をオンにする」は「开启导航语音提示」と表現します。また、道を教える声そのものを「语音播报」と呼ぶこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1