音信が途絶える

他tā离lí家jiā后hòu，便biàn鱼yú沉chén雁yàn渺miǎo，再zài无wú消xiāo息xī。

彼は家を出てから、音信が途絶え、消息がなくなった。

战zhàn乱luàn之zhī中zhōng，亲qīn友yǒu之zhī间jiān早zǎo已yǐ衡héng阳yáng雁yàn断duàn。

戦乱の中、親族や友人の間ではすでに音信が途絶えていた。

自zì那nà次cì分fēn别bié后hòu，他tā们men便biàn雁yàn断duàn鱼yú沉chén，再zài无wú音yīn信xìn。

あの別れ以来、彼らは音信が途絶え、二度と便りがなかった。

多duō年nián没méi有yǒu联lián系xì，他tā们men之zhī间jiān早zǎo已yǐ鸿hóng稀xī鳞lín绝jué。

長年連絡がなく、彼らの間ではとうに音信が途絶えていた。

他tā离lí家jiā后hòu便biàn雁yàn杳yǎo鱼yú沉chén，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

彼は家を出たきり音信が途絶え、二度と便りをよこさなかった。

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu分fēn别bié多duō年nián，早zǎo已yǐ鸿hóng断duàn鱼yú沉chén。

二人の親友は長年別れており、すでに音信が途絶えている。

两liǎng地dì相xiāng隔gé多duō年nián，亲qīn友yǒu之zhī间jiān渐jiàn渐jiàn鸿hóng消xiāo鲤lǐ息xī。

両地が長年隔たったため、親族や友人の間で次第に音信が途絶えた。

自zì从cóng分fēn别bié后hòu，他tā们men便biàn鱼yú沉chén鸿hóng断duàn，再zài无wú消xiāo息xī。

別れてから、彼らは音信が途絶え、消息もなくなった。